publicerad: 1934
JOSEF jω3säf2 l. -ef2, stundom40, m.; pl. (i bet. a o. b, föga br.) -ar.
Ordformer
(förr ofta skrivet joseph. josef (-ph) 1526 osv. josep 1678. joseper 1628 (i tilltalsform, nedsättande))
Etymologi
[av gr. Ἰωσήφ, av hebr. jōsḗf]
manligt personnamn. — särsk. oeg. o. bildl., med syftning på den i GT omnämnde Josef, son till patriarken Jakob (jfr Hjelmqvist BiblPersN 66 ff. (1901)).
a) (vard.) med anspelning på berättelsen i 1Mos. 39: 12 f., övergående i bet.: mansperson som icke haft könsumgänge med ngn; (manlig) oskuld; äv. med hånfull l. föraktlig innebörd. Jag visste inte, att F. var en sådan Josef. BvBeskow Lefn. 18 (1857). Stackars Josef, .. Stackars misslyckade Josef! Lundegård Gryn. 212 (1885). Högberg Vred. 1: 84 (1906).
b) (†) med anspelning på berättelsen i 1Mos. 41: 41 ff., övergående i bet.: myndig l. mäktig man. Främmande Handelsmän .. (ha) dragit til sig Landetz fetma must ok kärna, ok sedan settat som andra Josepar Landetz fäder där inne. Columbus Ordesk. 11 (1678; uppl. 1908).
c) (†) i allmänt nedsättande bet. (jfr Hjelmqvist BiblPersN 177 f. (1901)). När wij wille säya något galit om någhon, hafwe wij sagdt, å tin Joseper, effter som the haffua hafft någhon eenfaldigh rättferdigan, som haffuer hetat Joseph, och giordt aff honom spott. Wallius 2Likpr. 97 (1628).
d) [jfr liknande uttr. i dan. o. t. Uttr. är hämtat från Am. 6: 6, där Josef betecknar det israelitiska folket l. det israelitiska riket o. där uttr. användes om de israeliter som icke bekymrade sig om rikets välfärd] (numera bl. i religiöst spr., föga br.) i uttr. bekymra sig om Josefs skada, (ngns) bekymmer om Josefs skada o. d., hava omsorg resp. ngns omsorg o. d. om ngt viktigt, t. ex. om det allmänna bästa, kristenheten, de nödlidande o. d.; ofta i nekande uttr. för att angiva att ett högre intresse blir lidande på grund av egennyttiga strävanden. Phrygius MRosengren B 8 a (1608). Man pläger utj ett ordspråck säija det wärldenes barn bryr sigh sällan och fast aldrig om Josephs skada. KKD 3: 220 (c. 1710). Svea Rikes högtförtjente Ärke-Biskops nit om Josephs skada. SvMerc. 3: 732 (1757). Ingen bekymrar sig om Josephs skada. Granlund Ordspr. (c. 1880). Präster och lekmän, som buro på sina hjärtan omsorg om Josefs skada. Korsblomman 1901, s. 64.
SAOB
Spoiler title
Spoiler content