SAOB
Svenska Akademiens ordbok
tryckår: 1935  
KAVAJ kavaj4, r. l. m.; best. -en; pl. -er.
Ordformer
(cabaije 1795. kavaj 1801 osv. kavay (cav-) 18281842)
Etymologi
[liksom d. kavaj, kappa, ulster, av nt. kawai, lång kappa, resp. holl. kabaai (ä. holl. äv. cavay), av österlänningar buret, långt, skjortliknande klädesplagg, av européer buret bekvämt inomhusplagg av österländskt snitt, rymlig jacka tillhörande mäns natt- l. dagdräkt, av malaj. kabaja, jfr vulg.-arab. qabāja, arab. qabā, överplagg, mantel, ytterst av pers. qabā, kaftan (i kasusformen qabāi); jfr port. cabaya, av österlänningar buret sidenöverplagg, ävensom fr. caban (ä. fr. guaban), rägnkappa, it. gabbano, rägnkappa, span. cabaza, lång rägnkappa, liksom äv. ry. kabatõ, arbetsskjorta, blus m. m.]
1) (†) om löst sittande överplagg. 1 st. Cabaije af brunt taft. — 1 st. d:o af randigt bomullstyg. 2Saml. 8: 40 (1795; i bouppteckning efter Kellgren; om puderkappa?). jfr: En ung Herre, hvilken bevistade .. (en) Assamblée, behagade taga en svartbrun Frisads kollt eller cavaj, som var förvarad i Rådstugans Förmak, med yttrande ..: Denna kollt tar jag endast medan jag springer öfver Torget. LdVSkr. 1801—02, s. 165.
2) (†) ett slags lång, tjock kappa, i sht använd av sjömän. DA 1808, nr 17, s. 3. KungörBåtsmBekl. 10/9 1816, s. A 2 b. Matroserna (syntes) med nöje utbyta sina tunga cavayer för mera lätta plagg. Gosselman Col. 1: 3 (1828). Dalin (1852). En qväll .. / Just som jag hade fått kavajen på, / Men hatt och handskar lågo qvar på bordet. CVAStrandberg 4: 248 (1857; eng. orig.: great coat). (Hajen) nafsade i skörtet på min kavaj, som hängde ned i vattnet. Nyblom Hum. 282 (1874). — jfr DOFFEL-KAVAJ.
3) (urspr. i sht av sjömän använd) till mans- l. gossdräkten hörande kort rock utan skört, ingående i vardagsdräkt l. uniform; urspr. o. numera stundom (ss. uniformsplagg alltid) försedd med två knapprader; äv. om i form av en kavaj (med dubbla knapprader) sytt ytterplagg för män o. gossar, stundom äv. för flickor. Han var klädd i kavaj. Kan jag komma i kavaj? Kavaj af mörkblått kläde med två rader knappar, fällkrage och axeltränsar af svart redgarn med gradbeteckning. KrigVAT 1880, Bih. s. 186 (om uniformsplagg för regementsintendenter). Herrar i frack röra sig (på varietéerna) sida vid sida med borgerliga kavajer. Aminoff StPtbg 408 (1909). Har .. (svensken) kavaj i stället för smoking (på en middagsbjudning), .. känner han sig obehagligare till mods än mannen utan bröllopskläder. Fogelqvist ResRot 168 (1926). jfr: Kavaj, en stor, lång och med dubbla rader knappar försedd tröja, som allmänt brukas af sjömän. NF (1884). — jfr DAM-, LOTS-, YTTER-KAVAJ m. fl.
Ssgr (till 3): KAVAJ-BAL; pl. -er. (i studentspr.) = -DANS. SvD(A) 1921, nr 135, s. 7.
-DANS. (i studentspr.) om enklare danstillställning då herrarna äro klädda i kavaj (o. icke t. ex. i smoking); jfr -BAL, -SKUTT. Bestämmelser om kavajdanserna. Upsala(A) 1926, nr 245, s. 3. DN 5/2 1932, Söndagsbil. s. 6.
-FICKA.
-HYTT. sjömil. hytt avsedd för förvaring av kläder. VFl. 1923, s. 137. Därs. 1928, s. 141.
-KOSTYM. Tamm SammansOrd 36 (1900). (De) voro iklädda mörkblå kavajkostym. VFl. 1913, s. 120.
-SKUTT. (i studentspr., vard.) = -DANS. Nilsson Olymp. 132 (1923). Ergo 1924, s. 77. Idun 1934, s. 1044.
Spoiler title
Spoiler content