SAOB
Svenska Akademiens ordbok
publicerad: 1954  
PRESENTERA pres1ente4ra l. pre1-, l. -än-, i Sveal. äv. -e3ra2 (presente´ra Weste; presänntèra o. presanngtèra Dalin), v. -ade ((†) ipf. -te Topelius Dagb. 3: 123 (1837); sup. -ert KlädkamRSthm 1622 B, s. 342 a, Porthan BrSamt. 1: 74 (1783)). vbalsbst. -ANDE, -ING (Lindfors (1824) osv.); -ARE (tillf., BtFinlH 4: 268 (1564; i bet. 2 b l. 7)); jfr PRESENTANT (se avledn.), PRESENTATION.
Ordformer
(pre- 1523 osv. pré- 17681800. press- (-sz-) 15381596. præ- 15571840. prä- 16961825. -cent- (-nnt-) 15881654. -sangt- 1892. -sent- 1523 osv. -terr- 1630)
Etymologi
[fsv. presentera; jfr mlt. presentēren, t. präsentieren, eng. present, v.; av fr. présenter, av lat. præsentare, framställa, visa, till præsens (gen. -entis; se PRESENS, adj. o. sbst.3). — Jfr PRESSA]
1) (†) föra (ngn inför ngn). (Främlingar som ankommit till staden) schole bliffue p[re]sente[ra]de jnför Kon. M:ttz befalni[n]g[is]men på slotth[et] och th[e]r förhörde, huad wærff och ærand[er] the haffue. 2SthmTb. 3: 252 (1564). — särsk.
a) refl.: inställa sig l. infinna sig l. anmäla sig (hos ngn l. ngnstädes); äv. med indirekt obj. (Tiggarmunken skall) presentera siig honum (dvs. fogden l. borgmästaren) nær han igen kommer. G1R 4: 243 (1527). Han kom och præsenterade sig in Consistorio til examen. Schück VittA 1: 158 (i handl. fr. 1649). I full skepelse af en tanddoktor presenterade jag mig hos fältmarskalken. Tegnér Armfelt 2: 337 (cit. fr. 1797). jfr: Wij (ha) .. welat .. befalla, at ingen som någon Häradzrätt anförtrodd är, sig skal understå någon Substitut at förordna, med mindre then samme tilförende uti någonthera af Wåre Hofrätter är præsenterader, och utaf then samme til Domare-ämbetet förfaren och dugelig bepröfwat blefwen. Schmedeman Just. 703 (1678).
b) oeg. l. bildl.: (hos myndighet) anmäla l. angiva (ngn för en förseelse). Præsenteradhe D(omi)n(e) Laurentius .. några bönder som wthi nästförledne påschahälg haffua slaghes sigh emillan på åkren. UppsDP 28/4 1602.
2) (numera föga br.; se dock a) sätta fram (ngt för ngn); framräcka l. överlämna l. överräcka (ngt). Efter ingen af stadsens magistrat .. lät sig tå finnas så redebogen til at fägna Hans K. M:tt och præsentera nykklarna .., blef Hans Kongl. Maij:tt något otålig. Spegel Dagb. 38 (1680). Så tog prästen en .. silfverkrona, som han presenterade brudgummen att kyssa. Bååth-Holmberg FlickDagb. 265 (i handl. fr. 1809). (Kanslern) präsenterade SilfverMurslefven (då konungen skulle lägga grundstenen). SvLitTidn. 1819, Bih. sp. 116. Apelbom Danssk. 65 (1888). — särsk.
a) med avs. på (fat l. glas o. d. med) mat l. förfriskningar o. d.: framsätta, servera; bjuda på (ngt); numera nästan bl. i ssgr l. bildl., med avs. på andlig kost (underhållning o. d.) o. i detta senare fall svårt att skilja från 7 b α. Vi hunno ej väl in (i prästgården), förr än man .. presenterade ett glas franskt bränvin. Forsström Dagb. 89 (1800). Man påöser .. (i vissa fall sopptallrikarna på ett särskilt bord) och låter betjeningen presentera dem. Sjöberg Singstock 363 (1832). Det är inte alla som blir tagna på skämt, när de är ute och skämtar. Mycket beror på vad slags skämt man presenterar. SvD(B) 1951, nr 268, s. 6.
b) (†) med avs. på brev l. handling o. d.: överlämna, framlämna; inlämna, ingiva; jfr 7. G1R 8: 346 (1533). Then karll szom nu presenterede oss edert breff. Därs. 10: 127 (1535). Then första Borgmästaren medh sine Colleganter .. hafwa noga vp seende at .. alle Acter (bliva) rätt præsenterade, registrerade och förwarade. SthmStadsord. 1: 27 (1635). (Att) förslaget (till en syssla) som är dat: in Iulio eij blifvit i CammarCollegio presenterat förän d(e)n 12. eller 17. Sept. ÅgerupArk. Brev 9/11 1742.
3) (†) i fråga om handlingen att (för åstadkommande av viss värkan) bringa ngt i närhet av l. beröring med ngt annat: närma (ngt till ngt); utsätta (ngt för ngt). VetAH 1813, s. 183.(magnet-)nålens ena pol presenterades till de polariska vinklarna (i en kvadrat av tennfolium, varigenom en elektrisk stapel urladdades) verkade ingen ting på den andra polen. Därs. 1820, s. 199. Låt oss nu se hvad som kommer att hända då det 1:sta (hjulet) presenteras för strålen vid a. JernkA 1834, s. 231.
4) [specialanv. av 2] (i sht ngt ålderdomligt) med avs. på gåva: överlämna, överräcka; giva, skänka; jfr PRESENTA, v.2 Then skenck, som .. ederss szendebudh .. oss, och wåre käre hustru nw preszenteredt och öffuerantwordet haffue. G1R 12: 35 (1538). Sölf(ve)rskrinet, som uthj dahlerön blef .. wår aldernådigste drottningh Precenterat och förärt. KlädkamRSthm 1654, s. 243. (En o. annan gymnasist dristade sig) på Söndagsmorgnarne presentera en känd flicka någon tulipan, då hon gick till kyrkan. Ödmann Hågk. 78 (c. 1805; uppl. 1918). Han uppvaktade (femtioåringen) å kontorspersonalens vägnar och presenterade från de anställda en vacker tallrik av silver. Moberg Rosell 368 (1932). — särsk. (föga br.) med konstruktionsväxling, i uttr. presentera ngn med ngt, överlämna ngt ss. present till ngn. Aldrig glömmer jag hur överraskad jag blev, då en dag en av eleverna presenterade mig med första numret av tidningen. Berg EgyptProf. 122 (1933).
5) (†) föreslå (för ngn) att man skall ge l. lämna honom l. stå honom till tjänst med (ngt), erbjuda (ngn ngt); utbjuda (ngt till ngn); äv. med inf.: erbjuda sig (att osv.); äv. med avs. på person. Wij haffue wår dotter intet tilbudit eller præsenterat för edher Herra. Petreius Beskr. 2: 194 (1614). I denne beswärlige Fegde Tijd .. will Adelen præsentere och offerere H: Kong: Mtt. .. den Tijonde Man af alle dehres bönder. RARP 1: 36 (1627). Konningen i Franckreiche haver presenterrat at asisterra Stadterrna med en million åhrliegen. OxBr. 11: 584 (1630). Wardt rjkzdagen wäl och lykkeligen sluten uti Halmstadh medh .. Kongl. Maij:tz goda nöje, emedan ständerna tå præsenterade sine bewillningar. Spegel Dagb. 108 (1680). — särsk.
a) i uttr. presentera en (l. sin) batalj, erbjuda (en fiende) batalj. Dagen effter .. fans gott att förföllie lyckan och præsentere fienden en battaglie uthan för sitt läger. AOxenstierna 1: 114 (1627). Widekindi KrijgH 652 (1671).
b) refl.
α) i uttr. presentera sig för ngt, erbjuda sig att tjänstgöra som ngt. (G. II A. vore benägen till fred med Ryssland) helst effter .. Konungen i Engeland, och Staterna sigh för Mediatores præsenterade. Widekindi KrijgH 618 (1671).
β) med inf.: erbjuda sig (att osv.). HH 29: 125 (1627). Här (i Amsterdam) præsenterer sigh folk att kiöpa 2000 skieppundt (koppar). OxBr. 11: 616 (1632).
c) bildl., med sakligt huvudord: (gm sin beskaffenhet o. d.) lämna l. erbjuda (ngt); jfr ERBJUDA 2. Tenaillen presenterade allenast en mycket lijten Front moot Fienden. Rålamb 8: 144 (1691). En torr, uppsvälld och hvit massa, som .. presenterar en ganska stor beröringsyta för gasformiga ämnen. Åkerman KemTechn. 1: 458 (1832).
6) (om ä. l. utländska förh.) (hos tillsättande myndighet l. väljande församling) föreslå l. rekommendera (ngn till erhållande av en viss befattning); kalla (ngn till innehavare av en viss befattning); äv. utan utsatt obj. G1R 1: 45 (1523). Begärandes dedh facultas en dugelig successorem uthi samma Profession i tijdh eligera, och E:s .. Excell:ce præsentera skulle. BraheBrevväxl. II. 1: 92 (1657). Enligit den redan lagde principe, (skola) de 3 äldste Öfverste-Lieutenanter vid den Corps de tjena, efter deras Fullmagters data, på Förslag upföras och Kongl. Maj:t til utnämnande præsenteras. PH 6: 4113 (1756). Vid Patronat-Kyrkor .. ägde .. Patronus jus præsentandi; men Biskopen skulle gilla den presenterade. Eberhardt AllmH 4: 187 (1781). SvKyrkH 2: 96 (1941).
7) framräcka l. framlämna l. överlämna(ngt) till beskådande o. d.; numera företrädesvis (i fackspr.) med avs. på skriftlig handling o. d. (med särskild tanke på dess innehåll): framlämna l. framlägga (för styrkande av ngt resp. för prövning, godkännande, undertecknande o. d.), uppvisa, förete (ngt för ngn); äv. med indirekt obj. (Jakob Bagge) haffver .. för oss presenterett ett breff belangende samme (hus-)köp. G1R 25: 280 (1555). Kom Secretairen Pfaltzburgh .. medh fridzinstrumentet emellan Swerige och Brandenburg, præsenterandes thet Hans. Kongl. Maij:tt til ratification. Spegel Dagb. 154 (1680). Advokaten. Jag skulle presentera fullmakt för käranden Alma Jonsson. Strindberg TrOtr. 4: 15 (1897). (Man fick) bevittna hur det ena socialdemokratiska borgarrådet efter det andra kom dragande med väldiga önskelistor, vilka nästa år .. skola presenteras stadsfullmäktige. DN(A) 1929, nr 350, s. 3. — särsk.
a) med avs. på växel, anvisning, banksedel, räkning o. d.: förete (för accept resp. för erhållande av betalning l. pängar l. för utbyte mot klingande mynt). Han presenterade en dryg räkning. Wäxle-Rätten är mäst i hela Christenheeten eenformig ther vthinnan, at then som præsenterar Wexelen, honom lefwereras Penningarne. Risingh KiöpH 59 (1669). Banksedlar .. presenteras till inlösning med klingande mynt. EkonS 1: 324 (1893). SvBanklex. (1942).
b) († utom i α o. ζ) allmännare l. bildl.; särsk. dels: uppvisa l. förevisa (ngt), dels: framställa l. redogöra för (ngt). Jntidh godz skal selgias, som jnn och wthfföres, för ehn th[et] ähr precenterath för borgiemes[te]re och rådh och tulleren. TbLödöse 453 (1600). Hwilka Antiq[ui]teter iagh .. hafwer tilbörlighen præsenterat .. Archiepiscopo och Consist. Upsal. Schück VittA 1: 128 (i handl. fr. 1630). Konungen i Frankrjke hade utj Nimwegen låtet præsentera the conditioner, at han (osv.). Spegel Dagb. 117 (1680). HC11H 3: 67 (1692). — särsk.
α) (fullt br.) med avs. på ngt som visas l. framställes l. framlägges för allmänheten l. en publik l. i ett sällskap; stundom svårt att skilja från 2 a o. 10 b. Messenius Sign. G 4 a (1612). Detta Poeme hade den olyckan at recenseras af vår Pedant: recenseras, det vill säga, presenteras i squelette öfverdräglad med smicker. Kellgren (SVS) 5: 166 (1788); jfr 10 b. Alla försök att uppsnygga kristendomen och presentera den i mera modernt skick. Höglund Branting 1: 240 (1928). En pjäs, avsedd att senare presenteras i radio. RöstRadio 1933, s. 231. (Studenttidningen) Ergo .. presenterar sitt sjätte nummer för året. LD 1952, nr 93, s. 5.
β) (†) ådagalägga l. visa (viss egenskap o. d.). Ty tu är then förwist, / Såsom Dygden högt wärderar, / Troheet och så præsenterar, / Medh tuckt ock sedigheet. Chronander Surge A 4 b (1647).
γ) (†) framträda l. te sig l. visa sig som (ngt); spela rollen av (ngt); tjänstgöra som (ngt); föreställa l. vara (ngt). RARP 1: 186 (1632). Philippus II. hwilken .. vthi sine Seeder och sätt til at lefwa en fullkomligh gravitetisk Spanier præsenterade. Brask Pufendorf Hist. 256 (1680). Skalt tu præsentera en Förste (på denna världens karneval)? Scherping Cober 2: 438 (1737). Tå jag .. erfor at vi intet långt ifrån Güstrin vore, så præsenterade jag i et ögneblick åter en fullkommen melancholicum. Humbla Landcr. 54 (1740).
δ) (†) i uttr. presentera ngns person, representera ngn. RARP 1: 186 (1632).
ε) (†) bekläda l. innehava (en post); jfr FÖRETRÄDA, v.2 1. Der på sade H: Gabriell, om Wj (dvs. adeln) hade någett votum så wore best att Ture Sparre samma stelle (dvs. posten som deltagare i en beskickning) præsenterade. RARP 1: 187 (1632).
ζ) (i sht i skriftspr.) med sakligt subj.: låta (ngt) synas l. framträda; visa (ngt); erbjuda (ngt) för blicken l. uppfattningen; jfr 9 b. Glas, beströdt med metallisk filspån ..; som présenterade en ganska vacker löpeld i ziczac. VetAH 1800, s. 139. Den glänsande yta de (dvs. smulorna av flusspatsyrad cereoxid) presentera. Berzelius Brev 8: 68 (1820). Den vy, som skådades från Näsebacken .. presenterade staden i hela den brokiga och fängslande egendomligheten af dess topografi. Söderhjelm Runebg 2: 6 (1906). särsk. (†) om teater(scen): visa, föreställa. Stenbock Glädiesp. A 2 a (1701). Tredie Öpningen. I. Inträdet. (Theatren præsenterar en Skog). Hesselius Zaletta 40 (1740).
8) (†) i vissa uttr. som beteckna ett hållande l. anbringande av (del av) ett vapen (musköt, gevär, pistol, pik, värja m. m.) i visst läge (för anfall l. hot l. ss. hedersbetygelse); särsk. i uttr. presentera gevär [jfr d. præsentere gevær], skyldra gevär. (Han) opspende sin piståll och praesenterede åth Qwarttermestaren. BtÅboH I. 6: 77 (1633). Således (dvs. med vänstra handen något ovanför, med högra handen under låset) hålla sitt Gewähr dhet kalles skildra, eller præsentera sin Muszquet. Söderman ExBook 48 (1679). Drager uth och Præsenterer Bajonetten. ExInf. 1693, s. 92. När Ständerne gå förbij præsenteras för dem gevär. 2RARP 6: 571 (1731). Meurman (1847).
9) refl.: visa sig o. d.
a) (†) om person (l. djur): visa sig; framträda; uppträda; synas; arta sig. Om portugieske gesanten kan iagh än nu intitt skrifua huad hanss anbringende ähr, män myckit presenterar han sig till alt gått mott oss. HSH 5: 79 (1641). Visen är mycket fruchtande och rädd, at han ej gierna présenterar sig i åskådarenas ögnasikte. Linnæus Bijskjöts. 7 (1768). (En man som sig bör) måste kunna göra sin kompliment med behag, presentera sig med frihet i ett sällskap (osv.). Leopold 5: 492 (c. 1820).
b) om sak: framträda l. erbjuda sig (för blicken resp. för tanken l. medvetandet); synas; stundom: yppa sig. Stiernman Riksd. 746 (1621). Jag (skall) .. denne occasion i acht taga, som sig nu i denne wekan præsenterar med deres Prästemöte här i Wästerås. RARP 6: 265 (1656). Han .. fick .. (från Dalby backe) se hela den ofantliga Skånska slätten, som der presenterar sig åt alla håll så långt ögat kan nå. Cronholm Bref 34 (1865). (Engelsmannen) vill vara på samma gång överseende och sträng, alltefter de individuella fall som presentera sig inom frågans ram. Hellström RedKav. 210 (1933). särsk. med bestämning angivande visst sätt: framträda (så l. så) för blicken l. medvetandet, te sig (så l. så), ta sig (så l. så) ut. Sjön Hielmaren presenterar sig från den höga landsvägen rätt artigt. Palmstedt Res. 3 (1778). Det 50-sidiga häftet .. presenterar sig i en väl vårdad typografisk utstyrsel med förträffliga illustrationer. VFl. 1936, s. 177.
10) i fråga om förmedling av personlig bekantskap mellan ngn o. ngn annan l. andra: föreställa (ngn för ngn l. i en krets av personer); äv. refl.; äv. ss. anföringsverb; jfr FÖRESTÄLLA 2. Presentera ngn för (förr äv. åt) ngn (förr äv. presentera ngn ngn). Får jag lov att presentera: herr N. N., fröken N. N. (Fältmarskalkarna) presenterade hvar och en för den andre sina följeslagare. Loenbom Stenbock 3: 151 (1760). Jag hade äran nyligen presentera honom åt Mylord Stanhope. Björnståhl Resa 2: 230 (1776). (Hövdingen) presenterade mig sin Gemål. Landell Bligh 90 (1795). Han .. presenterade sig inte. Wägner Norrt. 10 (1908). ”Min far”, presenterade hon. Hallström Händ. 247 (1927). — särsk.
a) i fråga om högtidlig akt vid vilken ett större antal personer föreställas för en högtstående person som besöker en plats l. för konung l. drottning o. d. vid hans osv. hov. Presenteras vid (vard. stundom ) hovet, numera bl. om var särskild av ett antal (på förhand anmälda) damer, som vid högtidlig mottagning föreställas för konung l. drottning o. d. Presenterade damer, damer som blivit presenterade vid hovet. PH 8: 545 (1766). (Akademistaten föreställdes för kronprinsen) och fingo de presenterade den nåden, at kyssa Hans Kongl. Höghets hand. GT 1786, nr 89, s. 2. Vid det utfärdade ceremonielet hade riksmarskalken glömt att nämna ständerna såsom de där först skulle presenteras för prinsen. HH XXV. 2: 86 (1810). Den gamla grevinnan hörde till ”Rikets Fruar”, hos vilka presenterade damer måste göra visit. Wrangel Barnd. 228 (1924). 57 damer skall presentera 119 debutanter vid couren. SvD(B) 1952, nr 37, s. 7 (rubrik). jfr (†): Hos Deras Kongl. Maj:ter blef Tripolitanske Ministren .. i går .. på Couren presenterad til afskeds-tagande. PT 1758, nr 36, s. 3.
b) oeg. l. bildl.; jfr 7 b α. Nu skall jag (i mitt brev) på din anmodan riktigt presentera för dig vårt hus och hem. FRuneberg (1850) hos Strömborg Runebg IV. 2: 141. Då Georges nu blir min följeslagare hela resan igenom, så torde det ej vara ur vägen att presentera honom lite omständligare. Ödman VårD 1: 90 (1887). Den skald, som här skall flyktigt presenteras. FinT 1934, 1: 297.
Ssgr (till 2 (a)): A: PRESENTER-BRICKA.
1) (i sht förr) bricka varå ngt överräckes l. serveras (kringbjudes); äv.: (bords)platå. 1. g(amma)l Presenter Bricka af Papp. BoupptVäxjö 1810. Bæckström Rörstr. 59 (1930).
2) mer l. mindre bildl.; i sht med särskild tanke på att det som serveras l. befinner sig på en presenterbricka (icke hålles dolt utan) framvisas l. befinner sig i ett för de närvarandes blickar utsatt läge; särsk. i uttr. på presenterbricka. Bremer GVerld. 5: 237 (1862). En inrotad ovilja mot att bära sitt hjärtas innersta tankar och känslor på presenterbricka. MestAEngström 107 (1941).
-TALLRIK. (presenter- 1709 osv. presenters- 17931821)
1) (i sht förr) tallrik varpå ngt överräckes l. kringbjudes; förr äv. = -bricka 1. 6 st Presenter Tallrickar af Trää. AuktionsförtRArk. 1709. 12 stycken små tumblare .. som stod på en presenter-tallrick. Dahlberg Lefn. 74 (c. 1755). En Åttkantig præsentertallrik. BoupptVäxjö 1796. Östergren (1935). jfr silver-presentertallrik.
2) mer l. mindre bildl.; jfr -bricka 2. Almqvist AMay 85 (1838). Detta ständiga framförande (av min person under resan) på presentertallrik. SnoilskyVänn. 1: 276 (1885).
B (†): PRESENTERE-KAMMAR, se presentkammar.
C (†): PRESENTERS-TALLRIK, se A.
Avledn.: PRESENTANT, m.||ig. (pre- 1748 osv. præ- 16691726. -tant 1669 osv. -tent 1748) [jfr t. präsentant] handel., bankv. till 7 a: person som uppvisar växel för erhållande av accept l. betalning. Risingh KiöpH 59 (1669). Abrahamsson 549 (1726). SvBanklex. 425 (1942).
PRESENTATION, se d. o.
PRESENTERBAR, adj. (mera tillf.) presentabel; jfr presentera 7 b α. I presenterbart skick. Svanberg RedLefn. 171 (1882). Östergren (1935).
Spoiler title
Spoiler content