publicerad: 2023
ÄNDOCK än3dok2 l. än4dok, adv. l. konj.
Ordformer
(äv. skrivet ss. två ord; andogh 1585. ehndoch 1590. endoch 1526–1693. endock (-gk) 1561–1629. endog (-gh) 1539–1613. ähndog (-gh) 1563–1598. ändoch (æ-) 1524–1740. ändock (-kk) 1617 osv. ändog (-ogh, -ågh) c. 1550–1717. ändåk 1706. ännoch 1756)
Etymologi
[fsv. än togh, än thog, ombildning av fsv. än þo (o. än þa) (se ÄNDÅ) gm anslutning av senare leden till DOCK, adv. o. konj.; jfr d. enddog; bet. I 2 sannol. åtm. delvis uppkommen gm påverkan från (o. sammanblandning med) ÄNNU]
I. ss. adv.
1) trots detta, ändå (se d. o. I 4); äv. (med svagare innebörd av motsättning): trots allt; förr äv. övergående i allmänt förstärkande anv.: under alla omständigheter, absolut. Den skall tu sakfälle .. och skall andogh icke slippe thermedh. PrivSvStäd. 3: 536 (1585). Sådana Practika är fast otilbörligh och ochristelig, til hwilka ändogh wij andre icke kunne .. wara stumme hundar. AAAngermannus FörsprKyrkiost. C 1 b (1587). Om hela Facultas wille hålla med Miltopœ[o], så wille .. (Bång) ändog wara der emot. ConsAcAboP 3: 531 (1666). Man pröfvar .. (bistockarna) genom lyftning om de äro lätta; ty då äro de svaga och förgås ändokk gärna innan nästa vår. Barchæus LandthHall. 6 (1773). Men egenviljan tämjdes ock, / Det gick med lock, det gick med pock, / Trögt gick det, men det gick ändock. CVAStrandberg 1: 165 (1860). Visserligen skulle en kunnigare hand .. kunna anföra .. bättre exempel, men jag tror ändock, att de, som komma att framställas, äro tillräckliga. Nilsson FestdVard. 20 (1925). Och vem kan idag sin bibel? Ändock är det blott ett par generationer sedan detta ingick i gemene mans kunskapsförråd. Kulturen 1955, s. 3.
2) (†) för att uttrycka stegring l. förstärkning. — särsk.
a) ss. bestämning till adj. l. adv. i komp.: än (se ÄN, adv. 3 a), ännu. Vij (har) .. latijd giffve ther uth till tije eller tolfftusendhe march och ändoch mere. G1R 24: 207 (1554). Men ändock mera hielp, han än tigger. Schönberg Bref 1: 95 (1777). Jag vet, att du skall anse dessa ord hårda, elaka, skrytsamma. Jag önskar, att hvarken du eller någon annan måtte komma i min belägenhet; eller att den, som deri kommer, ej måtte yttra sig värre ändock. CJLAlmqvist (1844) i OoB 1904, s. 8.
b) till och med l. också (se d. o. 4); äv. (i förb. med negation): ens; jfr ÄN, adv. 3 c, ÄNDÅ I 3 c, ÄNNU 3 b. At han jw weet huru Påwerne nu j mång åhr, hafwe synnerligen winlagdt sigh ther vt om, huru the skulle komma hele Nordlanden .. in vnder then Romerske Påwestolen och hans lydhno igen. Och ändogh Påwerne, som tilförende waridt hafwa, hafwa nogh trängtat ther efter. Bureus Påw. A 2 a (1604). Men då vi behjerta och tillegna oss dessa starka och betydelsefulla ord, så vilja vi visserligen icke deri söka ändock den ringaste anledning till att förhäfvas. Flensburg KyrklT 97 (1870).
3) (†) dessutom l. därtill l. också (se d. o. 1); äv.: ytterligare; jfr ÄNDÅ I 2, ÄNNU 2. 1 Turkisk sabel .. medh godhe Turcoser, Saphirer och steener .. der af ett helt ammoleradt stycke borto wedh festet, hwar uthj war femb Rubiner, och endock af samma sabel borto 7 steenar. Cederström o. Malmborg ÄLivrustk. 36 (i handl. fr. 1654). 1 kongl. Page ännoch; fådt Råck, wäst och böxor. KlädkamRSthm 1756, s. 616.
II. (numera mindre br.) ss. koncessiv konj.: trots att, fastän; äv.: likgiltigt om, även om; förr äv. i förb. med att (se a); jfr ÄNSKÖNT 2. G1R 1: 190 (1524). Ther före skall Renholth böthe 40 mark och benådh godzett, ändoch lagen kreffuer 80 mark. TbLödöse 35 (1587). Att ändågh förbenemde ordning någorlunda kan nyttigh wara, så hafwer hoon likwäll tässe beswerningar med sigh. Annerstedt UUH Bih. 1: 80 (i handl. fr. 1608). Hwar som .. tå starckt wäder, stor torka och hete är, tänder eld å svedjeland, eller går therifrån, innan elden aldeles utsläckt är; böte tijo daler, ändock ingen skada sker. BB 15: 1 (Lag 1734). Ett hurtigt och frimodigt Dalkarlaskick och oförfäradt sinne gjorde hans utseende behagligt, ändock han war liten till wexten. Afzelius Sag. 5: 86 (1843). Vi spisade på ett bra matställe, och ändock vi hade svårt att passa måltiderna, ordnades det bra för oss. Järnvägsminn. 187 (1952). SAOL (2006; angivet ss. ålderdomligt). — särsk.
a) (†) med efterföljande att (jfr ATT, konj. 14). Ändoch at theras domare vpfretne warda, och alla theras Konungar falla, Likwel är ther än tå ingen jbland them som åkallar migh. Hos. 7: 7 (Bib. 1541). Hvilken jagh .. ännu inthet bekommit, ändoch att jagh secreteraren Nils Nilson .. therom påmint. OxBr. 11: 172 (1647). Svärdet torde blifva dig tungt nog att sköta, ändock att du är stark. SvFolks. 47 (1844). StatsvT 1901, s. 208.
b) (†) i förb. med icke satsformat led: om än (se OM, konj. osv. I 13 b α), om också. Thetta togo .. (Cesars) yppersta ganska illa wid sigh .. Satte sigh förthenskul ehndrechteligen tilsamman och begynte örliga emot Cæsarem men han behölt, endogh medh stoor fahra öfwerhanden. Schroderus Sleid. 58 (1610). Det var först vid en fortskridande Utveckling af själskrafterna .. som menniskan, ändock ofta icke utan tillhjelp af någon lycklig tillfällighet, hann förvärfva sig ett förråd af erfarenhet. Norrman Eschenbg 1: 4 (1817). FinKyrkohSP 4: 341 (1905).
SAOB
Alfabetisk lista
Spoiler title
Spoiler content