SAOL

publicerad: 2015  

rysch

rysch substantiv ~et; pl. ~ • rynkad remsa, krås; ​rysch och pysch tyg med spetsar, volanger etc.

Singular
ett rysch	obestämd form
ett ryschs	obestämd form genitiv
ryschet	bestämd form
ryschets	bestämd form genitiv
Plural
rysch	obestämd form
ryschs	obestämd form genitiv
ryschen	bestämd form
ryschens	bestämd form genitiv

Till SAOL

SO

publicerad: 2021  

rysch ryschet, plural rysch, bestämd plural ryschen

rysch·et

substantiv

● tätt rynkad remsa av tunt tyg särsk. anv. som dekoration på klädes­plagg

JFR ²krås

ryschkant; ryschkrage

klänningen hade rysch kring halsen och vid händerna; blek­rosa voile i mjuka draperingar och rysch

rysch och pysch tyg med spetsar, volanger och dylikthennes garderob var ren­odlat romantisk, bara rysch och pysch, glitter och glans

belagt sedan 1819; av franska ruche med samma betydelse, samma ord som ruche 'bi­kupa av bark'; jfr ur­sprung till ryssja

Till SO

SAOB

publicerad: 1960  

RYSCH ryʃ4, n. (Berg osv.), äv. r. l. m. (KonstNyhMag., Auerbach (1913)); best. -et, ss. r. l. m. -en; pl. = (Idun 1888, Modev. s. 5, osv.), äv. (numera företrädesvis ss. r. l. m.) -er (SAOL (1900), Hirn).

Ordformer

(ruche 1819—1893. rysch 1856 osv.)

Etymologi

[jfr d. ruche, rysch, lt. rüsch, t. rüsche; av fr. ruche, eg. om veckad tygremsa o. d. som till formen liknar l. påminner om en bikupa; etymologiskt identiskt med RYSSJA, sbst.2]

rynkad l. (tätt) veckad remsa av fint tyg l. av spets, använd ss. prydnad, i sht (ss. besättning vid hals o. på ärmar) på klänning l. blus l. på hatt; jfr KRÅS, sbst.3 1, o. PLISSÉ. Underklädningen .. (är) garnerad med en ruche (en fyllig garnering) af tyll. KonstNyhMag. 1: 40 (1819). (På nåldynan sättes) ett rysch af taftsband i motveck. Berg Handarb. 56 (1873). Bindmössa med ryscher. Hirn Dimnet Brontë 17 (1927). Rysch säljes .. metervis och tillverkas av crêpe de chine, georgette, tyll och spets. Varulex. Beklädn. 262 (1945). — jfr ATLAS-, BAND-, BLOND-, SKUM-, SPETS-, TAFT-, TYG-, TYLL-RYSCH.

Ssgr: RYSCH-BESÄTTNING. jfr besättning II 1 a. NJournD 1859, s. 3. —

-FORMIG. Gröna och röda band lagda ryschformigt .. kring (hatt-)kullen. SvD 3/6 1923, Söndagsbil. s. 6. —

-GARNERING. jfr garnering a α. NJournD 1856, s. 93. —

-GARNITYR. (numera föga br.) jfr garnityr 1 a. NJournD 1859, s. 6. —

-KANT. Östergren (1937). —

-KANTA. Östergren (1937). —

-KRAGE. krage av l. försedd med rysch. KatalÅhlénHolm 37: 39 (1916). —

-PRYDD, p. adj. Freja 1903, s. 11. —

-ROSETT. rosett av rysch. Hårklädsel m(ed) stora, grå ryschrosetter vid öronen o. nedhäng(ande) grå band. Kjellin Troili 2: 218 (1917; i beskrivning av oljeporträtt fr. c. 1850).

Avledn.: RYSCHA, v. vecka (en tygremsa o. d.) till (ett) rysch; särsk. i förb. ryscha ihop 10 04, vecka ihop till (ett) rysch. Vackert ryschad tyllkrage. KatalÅhlénHolm 37: 38 (1916). Att ryscha ihop en vit spetskrage. Hertha 1951, nr 5—6, s. 38. —

RYSCHIG, adj. om kvinna l. stil, tidevarv o. d.: som är (rikligt) försedd med rysch resp. kännetecknas av rysch. I pudrad och ryschig rokoko. Sörensen Hollywood 124 (1932). Något så bedårande pastellfärgat, ryschigt och sött som Kerstin Hesselgren. Idun 1953, nr 20, s. 12.

Till SAOB