publicerad: 2010
TÅRAS tå3ras2, v.1 dep. -ades; o. TÅRA tå3ra2, v.1 -ade. vbalsbst. -ANDE.
Etymologi
[fsv. taras; motsv. ä. d. tåre, fälla tårar, fyllas med tårar (d. tåre), fvn. tárast, nor. nn. tåra(st), got. tagrjan, gråta; avledn. av TÅR, sbst.2 — Jfr BETÅRAD]
1) ss. refl. l. dep., om öga: fyllas l. fuktas av tårar; äv. opers.; äv. i oeg. l. mer l. mindre bildl. anv. Det tåras i ögonen av all rök. Mina ögon tårar sig när jag skalar lök. Om sådana dryck och läkedom är oss swår och swr, så at wår öghon ther öffuer tåras, skadhar thet intet. PErici Musæus 2: 53 b (1582). Den heligaste af alla känslor, som aldrig bör kunna nämnas utan hjertats darrning, utan ögats tårande, kärleken till fäderneslandet uppkommer. Rosenstein 2: 256 (1789). Hvarför de tåras, dina blickar. Atterbom SDikt. 2: 327 (1818, 1838). När ögonen smärta .. (o.) när ögat tillika tåras och rinner .. så är ögat inflammeradt. Florman Hushållsdj. 175 (1834). Uti min själ det tåras, / tinar och våras / med samma tysta jubel, samma / innerliga frid, / som förr som barn jag kände. Hansson Nott. 87 (1885). Han tog emot hennes pengar .. ögonen tårade sig, han böjde sig ned och kysste henne. Martinson KärlekKr. 85 (1947). Hans ögon tåras och rösten spricker. GbgP 21 ⁄ 5 2008, s. 39. — särsk. i p. pf.: tårfylld; äv. i mer l. mindre bildl. anv.; jfr BETÅRAD. Kellgren (SVS) 5: 59 (1786). Nya härolder komma, säga sitt ord och försvinna .. undan våra tårade blickar. Wallin Rel. 1: 52 (1818, 1825). Nattens silfverstjerna tårad log. Sätherberg Blom. 2: 73 (1844). Med tårade ögon betraktade de hennes ansikte, som redan var märkt av döden. Hedberg Prins 278 (1936). När killen bredvid såg mina tårade ögon föll han mig rörd om halsen. DN 19 ⁄ 5 2005, Sport s. 4.
2) (i sht i Finl., numera bl. tillf.) ss. dep., om person: få tårar i ögonen l. bli tårögd; förr äv. i sådana uttr. som han tåras i ögonen. Då herr landshöfdingen .. uppe wid cathedern ytterligare talade wid oss, tårades han. MennanderBr. 1: 107 (1765). Han tåras i ögonen. Sahlstedt (1773). Sent på ett besök i våras / Kom hans mor till bivuaken, / Då fick Munter lof att tåras, / När han såg den gamla draken. Runeberg (SVS) V. 3: 57 (1860). Han tårades en minut. Tavaststjerna Morg. 52 (1884). Tåras; skall stå med ögon som subjekt: ”hennes ögon tårades” (icke: hon tårades). Pettersson Bergroth Högsv. 100 (1958). Jag är .. blödig nog att gärna tåras av ett sånt knep. DN 3 ⁄ 11 1993, s. B5.
3) tr., med sakligt subjekt: framkalla tårar i (öga l. blick). (Gasen) har en odräglig, stickande lukt, som tårar ögonen. Berzelius ÅrsbVetA 1828, s. 88. Den åldrige herdens ord tårade månget öga bland åhörarne. SD(L) 1897, nr 273, s. 2. Vinden drog över isen och tårade blicken. Eklundh Folk 90 (1918). Fröken Margit såg besvikelsen som tårade mina ögon. DN 13 ⁄ 12 1992, s. C7.
SAOB
Spoiler title
Spoiler content