SAOL

publicerad: 2015  

adoptera

ad·­opt·­era verb ~de ~t • upp­ta som eget barn; bildl. göra till sin egen; ​jfr adoption: ​adoptera en ny teori

Finita former
adopterar	presens aktiv
adopteras	presens passiv
adopterade	preteritum aktiv
adopterades	preteritum passiv
adoptera	imperativ aktiv
Infinita former
att adoptera	infinitiv aktiv
att adopteras	infinitiv passiv
har/hade adopterat	supinum aktiv
har/hade adopterats	supinum passiv
Presens particip
adopterande
Perfekt particip
en adopterad + substantiv
ett adopterat + substantiv
den/det/de adopterade + substantiv

Till SAOL

SO

publicerad: 2021  

adoptera adopterade adopterat

verb

adopte´ra

● formellt ta till sig som sitt barn

någon adopterar någon/något

någon adopterar någon

någon adopterar något

många barn­lösa par an­söker om att få adoptera barn från andra länder

○ äv. bildligt, spec. ta sig an

hennes Amnesty­grupp har adopterat en fånge från Iran

○ spec. äv. med av­seende på någon annans teori, metod och dylikt göra till sin egen

hans idéer adopterades av många svenska forskare

belagt sedan 1716; 1867 i bildlig bemärkelse; av lat. adopta´re 'utvälja; an­ta'; jfr ur­sprung till optera

adopteraadopterande, adoptering, adoption

adoptera bort

Till SO

SAOB

publicerad: 1893  

ADOPTERA ad1opte4ra l. -e3ra2, v. -ade. vbalsbst. -ANDE, -ING, ADOPTION -pʃω4n.

Etymologi

[af t. adoptieren, fr. adopter, lat. adoptare]

1) upptaga (ngn) ss. eget barn o. arfvinge. Swedberg Schibb. 247 (1716). Adopteras i en .. förnäm famille. SP 1779, s. 163. Mehemeds adopterade son. Svedelius Statsk. 3: 239 (1869). I Sverige .. finnes ingen rättslig adoption. NF (1875).

2) under en ä. ätts namn o. nummer på riddarhuset upptaga (nyadlad person o. hans afkomlingar). 2 RARP 3: 258 (1723). Den adopterade ätte-grenen (af ätten Rosenblad). Anrep Sv:s .. adels kal. 1854, s. 577.

3) i allm.: ss. sin egen upptaga, göra till sin egen. SP 1779, s. 438. (Euphrosyne) hade till en början .. adopterat Atterboms naturmystik och .. fantasteri. Sturzen-Becker 1: 24 (1845, 1861). Beträffande det tragiska har Schlegel helt och hållet adopterat den Schillerska åsigten. Ljunggren Est. 1: 75 (1856, 1869). (Zigenarnas) för tillfället adopterade fädernesland. Lysander Skr. 271 (1875).

Ssg: (2) ADOPTIONS-BREF. FFS 1878, nr 11, s. 5.

Till SAOB