SAOL

publicerad: 2015  
förtryta
för·­tryta verb förtröt, förtrutit, förtruten förtrutet förtrutna, pres. förtryter ⟨ngt åld.⟩ förarga, harma
Finita former
förtryterpresens aktiv
förtryts (förtrytes)presens passiv
förtrötpreteritum aktiv
förtrötspreteritum passiv
förtrytimperativ aktiv
Infinita former
att förtrytainfinitiv aktiv
att förtrytasinfinitiv passiv
har/hade förtrutitsupinum aktiv
har/hade förtrutitssupinum passiv
Presens particip
förtrytande
Perfekt particip
en förtruten + substantiv
ett förtrutet + substantiv
den/det/de förtrutna + substantiv

SO

SAOB

publicerad: 1928  
FÖRTRUTEN förtrɯ4ten l. fœr-, i Sveal. äv. 032 (förtru´ten Weste; förtrùtänn Dalin), p. adj. -tet, -tne, -tna; -tnare.
Ordformer
(-trot- 15821716. -trott- 1604. -trut(h)- 1559 osv. -trått- 1558. -tryt- 17201885 (: förtrytenhet))
Etymologi
[eg. p. pf. till FÖRTRYTA; jfr d. fortrøden, mnt. vordroten, t. verdrossen. Jfr FÖRTRETEN]
1) (†) motsv. FÖRTRYTA I 1: ovillig, trög; som icke håller ut (med ngt), som låter sig förtröttas; modfälld, trött. (Vi) förnimme .., att eenn stoor partt aff eder .. lathe sigh finne undertijdenn fastt förtruthne och ovillige (i arbetet). GR 29: 109 (1559). Den i dhet onda aldrig förtrutne vthan arbeetsamme leede Sathan. VDAkt. 1680, nr 34. Weste (1807; med hänv. till modfälld). Modin Dikt. 59 (1878). — jfr O-FÖRTRUTEN.
2) (numera bl. ngn gg i vitter stil, med ålderdomlig prägel) motsv. FÖRTRYTA I 2, II: harmsen, förargad, förtretad, missnöjd, ledsen (över ngt). GR 28: 177 (1558). Ledsen, förtruten öfver alla dessa motgångar. Leopold 5: 393 (1797). ACafKullberg 1: 7 (1802, 1816). (Skottkärran) kunde göra en vanlig människa förtruten. Gellerstedt Gläntor 125 (1909).
3) (†) motsv. FÖRTRYTA II 2 a β: missunnsam, avundsam, avundsjuk. Then Menniskia som är född vthi Weduren .., han blifwer kargh och förtruten. Bondepract. D 2 a (1662). Rivalitetens tårar blötte / Förtrutna ögon också der och hvar. CVAStrandberg 5: 111 (1862). Cavallin (1875).
Avledn.: FÖRTRUTENHET, r. l. f.
1) (†) till 1: ovillighet, tröghet; trötthet, leda. PJGothus Os. 378 (1603). Embetzmän, hwilke för Rijksens wälferdh medh flijt och trooheet, uthan förtrutenheet och tröttheet waka och arbeta. RARP 8: 187 (1660). (Sv.) Förtrutenhet .. (t.) Trägheit. Möller (1790).
2) (numera bl. ngn gg i vitter stil, med ålderdomlig prägel) till 2: harm, förargelse, missnöje, ledsnad. Med förtrytenhet måste jag tåla deras förebråelser. VDAkt. 1791, nr 206. Kindblad (1871). Hahnsson (1896; med hänv. till förtrytsamhet).
3) (†) till 3: missunnsamhet, avund. Wexionius Vitt. 398 (1686). VDAkt. 1792, nr 359.