publicerad: 1898
AFTVÄTTA a3v~tvät2a (a`ftvätta Weste), v. -ade. vbalsbst. -ANDE, -ELSE († Muræus 1: 372 (1648); Lind (1749, under abwaschung)), -NING; -ERSKA (knappast br., Wikforss (1804, under aufwascherinn)).
Etymologi
[jfr d. aftvætte]
1) gm tvättning aflägsna; tvätta bort.
a) i eg. bet. Såsom wåra henders oreenheet afftwättas. Liturg. 1576, s. 16 b. Sminket .. påstrykes om mårnarne och aftvättas om qvällarne. Dalin Arg. 2: 131 (1734, 1754). Med mina tårar jag aftvättade hans blod. J. G. Oxenstierna 5: 242 (c. 1817). Rydberg Vap. 341 (1891).
b) (numera föga br.) i utvidgad o. oeg. anv.: borttaga, utplåna.
α) i religiös stil, med afs. på synd o. d. L. Petri 2 Post. 285 a (1555). The wele, at .. Christi blodz vtgiutelse, them til theras Synders afftwettningh och förlatelse komma skal. Tegel G. I:s hist. 2: 410 (i handl. af 1560). Igenom Döpelsens Sacrament, warda alla synder afftwättade. Petreius Beskr. 6: 12 (1615). Twist Æn. 299 (1747).
β) om ngt annat af pinsam l. vanhedrande natur. Vinet är ett Rosenbad, / Der man all sin sorg aftvättar. Holmström Vitt. 205 (c. 1700). Måtte våra .. landsmän aftvätta denna vanheder ..! Rosenstein 3: 297 (1788). (Det) sätter på hans skaldeära en fläck, som ingen beundran kan aftvätta. B. E. Malmström 1: 226 (c. 1860). — refl. Aftvätta sig den skam, som .. några fås otrohet kastat på Svenska namnet. Gustaf III 1: 131 (1789). jfr: Huru de Ryske kunna aftvätta sig denna vederstyggeliga gerningen (dvs. mordet på Sinclair), det tviflas mycket. G. Benzelstierna i Benz. brefv. 298 (1739).
2) gm tvättning rena; (helt o. hållet l. vederbörligen) rentvätta. (De) förde mig til vatnet, hvarest någre af våra fångar mig något aftvättade. Humbla 267 (1740). (Kinin) är tämmeligen lösligt i vatten, hvarför man icke bör allt för länge fortsätta dess aftvättning. Berzelius Kemi 4: 157 (1827). (Böss-)Pipan aftvättas slutligen (efter bronseringen) med varmt vatten. Almroth M. tekn. 527 (1839). A(ftvätta) ett bord, ett skåp, möblerna i ett rum. Dalin (1850). Friberg Kokb. 73 (1893). — om vattenbehandling i öfvervägande hygieniskt syfte (jfr AFRIFVA II 2 b). A. Levertin i Ill. hels. 411 (1889). (Våta) inpackningar verka kraftigare än blotta aftvättningar till feberns stillande. Wretlind Läkareb. 1: 72 (1893).
Spoiler title
Spoiler content