publicerad: 1909
DELAKTIG de3l~ak2tig (de`laktig Weste), adj.
Ordformer
(-ug(h) Mat. 23: 30 m. fl. ställen (NT 1526; så alltid i denna källa), G. I:s reg. 8: 325 (1533), Därs. 10: 293 (1535); jfr under DELAKTIGHET. -afftig G. I:s reg. 16: 381 (1544), RA 1: 582 (1549))
1) (i sht i skriftspr.) vanl. med prep. i l. af: som har (ngn) del af l. i (ngt); numera nästan bl. i predikativ anv.
a) [jfr y. fsv. om thet salpether frw margreta hawer, flyr saa wij blifwe delafftige ther aff, t. er wurde aller vortheile theilhaftig, welche die kinder der könige genossen] (i sht jur.) med afs. på ngn förmån af (väsentligen) materiell art, i sht sådan som berör ngns ekonomi l. sociala ställning: som äger del i l. får sin andel l. en del af l. i ngt; medägare till l. delägare i ngt; äfv.: berättigad att få l. åtnjuta sin andel af l. att vara delägare i ngt; i sht o. numera nästan uteslutande om laglig(t) samäganderätt l. delägarskap i ngt o. d.; äfv. med afs. på ekonomisk börda, utgift, kostnad o. d.: som bär l. har att bära l. utgöra sin anpart af l. i ngt; i sht i förb. vara, blifva delaktig i l. af (ngt), göra (ngn) delaktig af (ngt). Epther the (dvs. båtsmännen) ju haffue warit vthe mett j allann sommer Tyckes oskäl wara att the icke skole bliffue delactuge aff bythet. G. I:s reg. 10: 293 (1535). Wårt Fädherneslandz Koor och Wahl försträcker sigh icke ther hedhan, at Fröker eller Qwinköns personer, vthi sådane Arffligh förening, skulle delachtige bliffue. Därs. 18: 299 (1547). Vij upå Sveriges crones vägne haffve slätt inthet aff sådane sielefong (dvs. sälfångst) deelachtige eller lottagne bliffvet. Därs. 21: 163 (1550). The, som än intet (vederlag) hafva bekommit, måge hädanåth ju något blifve ther af delachtige. RA 3: 110 (1593). At intet stånd allena sig Riksens tjänster tilskrifwa och tilägna må, utan hwar och en inländsk wara där uti efter Lag delaktig, som ämbetet bäst förestå kan. Loenbom K. XI 10: 95 (1650). När uti en Församling finnas flere än en, som i bemälte Rättigheet (dvs. jus patronatus) lijka deelachtige äre. Kyrkol. 19: 14 (1686). Ju flere uti beswäret äro delaktige, ju lättare blifwer lasten för hwar at draga. Stadg. ang. landtmil. 4: 881 (1696). En Interessent i Ahlingsåhs, Cattun-Tryckeriet, Linne-Fabriquen eller någon annan Societet, som är delaktig af 5. Procents-Medlen. Dalin Arg. 1: 15 (1732, 1754). Såsom Visby var innesluten uti Hanseatiska Förbundet, äro Gothlänningarne merendels förklarade delaktige af alla de förmåner och friheter, som detta betydeliga Samfundet förundes. Lagerbring 1 Hist. 3: 321 (1776). Konungen ansågs i allmänningen delaktig. Nordström Samh. 1: 117 (1839). Om .. lägenheten ej kan delas, tillkommer bördsrätten den, som har största del, och emellan lika delaktige afgör lottning. Palmén Jur. handb. 150 (1859). Kejsaren af Österrike gjorde 1822 alla dess (dvs. huset Windischgrätz') medlemmar delaktiga af fursteståndet. NF 17: 1101 (1893). Af samtliga (folkskollärar-)tjänster voro 5,235 delaktiga (i folkskollärarnas pensionskassa) efter lägsta delaktighetsbeloppet eller 700 kronor. PT 1899, nr 199, s. 1. Äktenskapets ingående gör qvinnan alltid delaktig af mannens då hafda nationalitet. Winroth Civilr. 2: 18 (1900). Delaktiga i fadern tillkommande svensk nationalitet blifva .. de barn, som ... Därs. 3: 30 (1901). Vara delaktig i, .. äfv. be concerned in, be a party to. Wenström o. Harlock (1904). Måtte den tid ej vara aflägsen, då äfven det svenska folket blir delaktigt af en sådan inrättning. Cronholm Minnesbl. 195 (1908). — särsk.
α) i numera obr. förb. The .. dömde .. olaff jacobson och pæder anderson delachtige in j halffua arffuid med .. jacob j Tyske. G. I:s reg. 4: 193 (1527). Jemwel the ther fremande wore och komme til them (dvs. de första munkarna) behöffuandes theras vnsetning, the worde och deelachtige medh them. O. Petri Klost. A 3 a (1528); jfr 2. (Han) hafwer warit så betenckt / At han giorde sitt Testament. / Ther aff iagh och deelachtigh bleff. Sigfridi E 3 a (1619). Det synes .. wara tjenligit at hwar Rota hafwer sin Pappersbok, uti hwilken måste upteknas, af huru mycket han kommer uti legan, kåsten och släpeklädningen at blifwa delaktig, eller eljest hwad han til sin Soldat bör utgifwa. Stadg. ang. landtmil. 4: 1025 (1695). — med ack. utan prep. (jfr b α). At .. alle och hwar och en samme dagtinges eller föreningz breffz Puncter och Artikler, medh niute och delachtige ware skulle. G. I:s reg. 18: 269 (1547).
β) (numera bl. i religiös stil) i fråga om njutande af spis o. d. Effter wy alle aff eno brödhe deelactughe äro. 1 Kor. 10: 17 (NT 1526; öfv. 1907: ty alla få vi ju vår del af det ena brödet, Luther: eynes brods teylhafftig); jfr b. På thet, at .. the andre som en liten tijdh brist hadhe, skulle aff en nyy spijs deelachtighe warda. Vish. 16: 3 (Bib. 1541).
b) [jfr t. das ich dich der freuden tailhaftig mache] (i sht i religiös stil) med afs. på ngt (väsentligen) andligt godt, en förmån l. fördel o. d., särsk. religiösa sådana: vara l. blifva delaktig af, äfv. i, få vara med om, få njuta sig till godo, komma i åtnjutande af, göra (ngn) delaktig af, låta (ngn) vara med om l. komma i åtnjutande af. Iach som är .. deelactugh j herligheten som skall bliffua oppenbar. 1 Petr. 5: 1 (NT 1526; öfv. 1907: har del i, Luther: mitgenosse der herlickeyt, Erasmus: consors gloriæ, gr. δόξης κοινωνός). At han wart delactigh medh the andra aff thz dyrbare sacramentit. O. Petri P. Eliæ c 4 a (1527). (Munkarna) selia och göra then menige man deelachtiga aff theras godha gerningar. Dens. Klost. D 2 a (1528). J ären Christi medarffuingar, och deelachtighe vti alt hans godha. Glossa t. 1 Kor. 1: 9 (Bib. 1541). O Herre alzmechtige Gudh, som haffuer låtit oss j tijn Sacrament deelactiga warda, wij bidhie tigh, at tu låter oss ock så medh tigh och all tijn vthkoradha helghon vthi tina ewigha ähro och herligheet deelachtigha warda. Mess. 1548, s. D 4 b. Then som wil .. vtaff hans (dvs. Kristi) dyra förtienst blifwa deelachtigh, han måste affstå medh syndenne. Muræus Arndt 1: 288 (1647). At en troende siäl i föreningen med Christo blir delaktig af Christi rätfärdighet. Nohrborg 538 (c. 1765). Förläna oss nåd att så begå Jesu åminnelse på jorden, att vi också måtte delaktige varda af den stora Nattvarden i himmelen! Handb. 1811, s. 33; jfr Handb. 1894, s. 35. Huru blifver en botfärdig syndare delaktig af denna frälsning? Lindblom Cat. nr 216 (1811). Sök .. ljuset, .. om du vill delaktig blifva af de .. gåfvor, som komma ofvanefter ifrån ljusens Fader. Wallin 2 Pred. 2: 286 (1823). (Atterbom) och hans vänner kände sig .. uppmanade att göra äfven Sverge delaktigt af det nya ljus, .. som de trodde tyska ny-romantiken medföra. Fryxell Bidr. t. Sv:s litt.-h. 2: 28 (1860). Ahnfelt o. Bergqvist Tros- o. sedel. 102 (1895). Göra ngn delaktig av kulturens välsignelser. Auerbach o. Blomqvist (1908); jfr a. — särsk.
α) [jfr fsv. at han thäs bäther deelaktogher wardher klärkannas böner, mnt. deelachtich geestlickes guedes] (†) med bestämning stående i gen. l. i ack. utan prep. (jfr a α slutet, d α slutet, f slutet). Then som tröskar, han skall tröska på en förhopning, ath han må sitt hops deelachtugh warda. 1 Kor. 9: 10 (NT 1526; Bib. 1541: aff sitt hopp). Sådant gör iach för euangelium skull på thet ath iach skall warda tess delactugher. 1 Kor. 9: 23 (NT 1526; öfv. 1907: blifva delaktig af dess löften, Luther: seyner gemeynschafft teylhafftig). Ef. 3: 6 (NT 1526).
β) [jfr berättigad till (ngt)] (†) i förb. delaktig till (ngt), = delaktig af. At wij .. måge blifwa deelachtiga til thenna ovtsäyeliga Skatten (dvs. Kristi rättfärdighet). Muræus Arndt 2: 23 (1648). Jag är ock .. delachtig til th(en) härligh(et) s(om) vpp(enbaras) skal. Halenius Concord. t. NT 180 (1734).
c) (†) i uttr. vara delaktig i, vara intresserad i; vara en af dem som saken i fråga angår. Jag är delaktig eller delhafwande i den saken; J'y suis interessé. Pfeif De habitu 263 (1713). At en Ed här skall afläggas af alla, som sig på Riddarhuset infinna, voro lika som at svärja der uppå, at man skulle villja sig sielf vähl, emedan vij alle uti Riksens välfärd äro delacktige. 2 RARP 4: 241 (1726). Alla måhl, der uti flere äre deelachtige. Abrahamsson 416 (1726).
d) i fråga om ngns l. ngts natur l. beskaffenhet, egenskaper o. d.
α) (mindre br.) i uttr. som beteckna, att ngn l. ngt har l. äger l. får ngn del (i l. af ngns l. ngts natur l. utmärkande egenskaper osv.); vara delaktig af (ngt) äfv.: hafva ngt af (ngt). Så ath j .. måghen bliffua deelactughe aff gudz natwr. 2 Petr. 1: 4 (NT 1526; Luther: das yhr .. mitgenossig werdet der gottlichen natur). (Kristus) är j skröpeligheet worden deelachtigh med oss, på thet wij skulle warda deelachtige med honom j hans starkheet. O. Petri 2 Post. 11 a (1530); jfr 2. Iustinus sägher Christi lekamen, wara deelachtigh vthaff then Guddomliga herligheten. O. Martini Bevis A 4 a (1604). Siälennes krafft är vthaff Gudh deelachtigh, och öfwergår then Elementariske Naturen. Sylvius De Mornay Rel. vissh. 166 (1671, 1674). Hvarje individ, såsom integrerande lem i organismen, är delaktigt af dennas allmänna art. Melin Jesu lefv. 1: 128 (1842, 1855). Menniskosjälen är till sitt väsen delaktig af det eviga. Wikner Platon 66 (1867). På hennes fråga, om icke påfven .. hade som Kristi ståthållare blifvit delaktig af hans ofelbarhet, svarade kyrkoherde Sven .. nej. Rydberg Vap. 85 (1891). — (†) med bestämning i gen. (jfr b α). Effter barnen haffua köt och blodh, är och han thes deelactugh worden. Ebr. 2: 14 (NT 1526; Luther: ist ers auch .. teylhafftig worden, öfv. 1907: delaktig däraf).
β) (†) med prep. af: som innehar l. innehåller l. är i besittning (af ngt). Ju mehra Watnet aff Mineralier är deelachtigt, ju osäkrare är thet at intaga. Hiärne Surbr. 121 (1680). Hermaphrodit, en människa, som .. är delaktig af bägge Könen. Biurman Brefst. 239 (1739, 1767).
e) (föga br.) i uttr. som beteckna, att ngn delar ngns glädje l. sorg o. d. l. får sin lott af lidanden osv. Såå som j ären deelactughe vthi lidhandit, så wardhen j och deelactughe vthi hughnadhen. 2 Kor. 1: 7 (NT 1526; öfv. 1907: såsom I delen våra lidanden). Det kommer en dag, då äfven hon (som förut tillbragt sitt lif i afskildhet från världen) skall blifva delaktig af människornas sorger och lidande. Mortensen Likt o. olikt 212 (1908).
f) (†) som får känna på l. röna l. erfara sin del af (ngt obehagligt l. smärtsamt o. d.). Ääre j vtan agha j huilkom alle deelactughe wordne äro, så äre j oäcta barn. Ebr. 12: 8 (NT 1526; öfv. 1907: medan alla andra fingo sin del däraf, Luther: wilcher sie alle sind teyllhafftig worden). På thett wij .. icke skulle bliffwa deelafftige aff Gudtz strenge wreede och straff. G. I:s reg. 16: 381 (1544). — med ack. utan prep. (jfr b α). Hvilken upsynsman igenom fingren sijr / Med orätt, han med rätt dess straff delacktig blijr. S. Columbus Vitt. 100 (c. 1678).
g) (föga br.) i uttr. göra ngn delaktig af (sitt förtroende o. d.), gifva, skänka. (Sesostris') roo om Aftonen (var) at höra Vijsa Männ, .. dem han ock väl viste vällia förän han giorde dem delachtige af sin förtroligheet. Ehrenadler Tel. 48 (1723). Den unge vestindiern, .. som Washington .. gjorde delaktig af sitt förtroende. Nyblom Hum. 124 (1874, 1883).
h) [jfr t. und er ihn seiner zeitung wolle theilhaftig machen (Weise)] (numera föga br.) i uttr. blifva delaktig af (ngt), få del af, blifva underrättad om, få kunskap l. underrättelse om l. reda på, göra (ngn) delaktig af (ngt), gifva (ngn) del af, delgifva (ngn ngt), underrätta (ngn) om (ngt), bringa (ngt) till (ngns) kännedom, låta (ngn) få veta (ngt). Att thu .. oförsumeligen förskicker till honom .. thenne missiue, eller en wiss Copia her utaff, att han och vtaff thenne handell (dvs. sak, angelägenhet) ändeligen deelachtig bliffwe må. G. I:s reg. 16: 662 (1544). Elliest hade iag skullat genast giordt henne dehlachtig af citationen (dvs. stämningen). Växiö domk. akt. 1760, nr 338. Widegren (1788). Göra någon delaktig af sin glädje, sin sorg, sina bekymmer. Dalin (1850).
i) (numera mindre br.; jfr dock α) med afs. på handling l. företag o. d.: som deltager i l. är med om; i sht i uttr. vara delaktig i, deltaga i, medverka vid, vara en af dem som göra l. utföra l. uträtta (ngn viss sak), göra sig delaktig i, deltaga i, blanda sig i, vara verksam i. Udi hvickin handel (dvs. sak, angelägenhet) .. hertigh Adolph sig myckit mängt och delafftig giordt hafver. RA 1: 582 (1549). Wi bröder hafwe .. alle warit ombedne, at giöra osz delachtige uti thetta rådslag: men ingen af osz hafwer welat draga öfwer sig thet namn, at blifwa hållen för sin Konungs och Herres swikare. Peringskiöld Hkr. 1: 525 (1697; isl. at eiga lut i þeszari raþagiörþ). Det är troligt, at Helsingarne varit delaktige i denna härfärd. Lagerbring 1 Hist. 1: 305 (1769). Gemenligen voro inga delaktige i dessa farliga lustbarheter (dvs. tornerspel), utan de, som voro af förnäm börd. Därs. 2: 724 (1773). Delacktig i någon gerning, To have a share in some action. Widegren (1788). Denne Bela har .. snarare (varit) delaktig i det stora kriget mot Araberna .. på Sauls tid. Melin Hel. skr. 1 Krön. 5: 9 anm. (1862). En stor del af en kommuns gemensamma hushållsangelägenheter äro sådana, att icke alla kommunens innevånare i dem kunna vara delaktiga. SDS 1908, nr 274, s. 2. — särsk.
α) [jfr d. han er ikke delagtig i denne forbrydelse, mnl. om dat hy deelachtich soude wesen aen haren eveldaden] (i sht jur., fullt br.) med afs. på brottsligt l. ondt l. förkastligt förehafvande: som deltager i l. medverkar vid l. är inblandad l. invecklad i l. har sin hand med i; stundom närmande sig bet.: medbrottslig, medskyldig; i allm. med prep. i l. (numera knappast br.) af. War icke .. deelactugh j annars mandz synder. 1 Tim. 5: 22 (NT 1526; Bib. 1541: gör tigh icke .. deelachtigh j, Luther: Mach dich .. nicht teylhafftig frembder sunden). The äre dellachtige och like gode j saken medt the andre förrädere. G. I:s reg. 15: 134 (1543). Göra sigh deelachtigan aff en annars synder. P. Erici Musæus 2: 21 a (1582). Kan sigh någhon vndleda (dvs. fria sig från anklagelsen), at icke hafwa warit medh dem andre deelacktigh, vthan heller emot sagdt, wari saaklöös. Krigsart. 1621, § 71; jfr 2. De .. öfwertygades wara skyldige och deelachtige af bemelte förbrytelse. Wixell Ryssl. 69 (1706). Är någor mindre delachtig i then gierning (dvs. uppror); straffes efter omständigheterna. MB 6: 2 (Lag 1734). Vara delaktig med en uti et brott. Serenius (1741). Erkebiskop Jöns Bengtsson och biskop Sigge i Strengnäs (voro) mycket delaktiga i detta förräderi. Fryxell Ber. 2: 177 (1826). De medlemmar af Rådet, som hört sådant tal och ej genast yppat det för Konungen, hvarigenom de sjelfve blifvit delaktige af brottet. Franzén Minnest. 2: 315 (1828). Jag fruktar, att .. den olycklige Ankarström ej kan förmås att yttra ett ord om delaktige i brottet. Almqvist Drottn. j. 207 (1834). Banquo var .. delaktig i mordet på Duncan. Hagberg Shaksp. 9: 330 (1850). Rydberg Rom. d. 214 (1882). Den, som utför brottet, kallas i motsats mot dem, som blott äro delaktige, gärningsman. Hagströmer Straffr. 1: 263 (1901). Han är inte delaktig i det här, .. this is none of his doing. Wenström o. Harlock (1904). jfr: Hadhe wij warit j wåre fädhers tijdh, wij skuldom icke hafua warit deelactughe medh them j propheternes blodh. Mat. 23: 30 (NT 1526; Luther: nit teylhafftig .. mitt yhn, ann der propheten blut).
β) [jfr ä. t. als der ich mit Zwingels lere nicht teilhaftig bin (Luther)] (†) i uttr. göra sig delaktig med (ngt), närmande sig bet.: befatta sig med, taga befattning med. (Vi hemställa åt hvar o. en att döma) medh hwadh rättmätig orsaak .. någen Arffordring, Morgongåffue eller annen Rättigheet .. aff .. Kong: Maiest: til Swerige, oss och Sweriges Rijke kan eller må fordret bliffue (för Kristiern II:s räkning), och medh hwadh skijn wij skulle .. skyldige achtede warda, at göre oss delachtige medh thet samme. G. I:s reg. 18: 290 (1547).
2) [jfr fsv. gör mik deel aktoghan mz allom them tik rädas] (†) som har gemenskap (med ngn i ngt); i sällskap l. i gemenskap (med ngn); associerad, förbunden, förenad, lierad; som delar lika öde o. villkor (med ngn); oftast i förb. med prep. med. Nw wil iach icke ath j skolen deelactughe wara medh dieflomen. 1 Kor. 10: 20 (NT 1526; öfv. 1907: hafva någon gemenskap med). Hertugen aff Prutzen och hertug Albrechtz son aff Mächelborg (rusta sig) .., medt hvilcke the Lubske skole opå thetta rijkes argeste delachtige vare. G. I:s reg. 22: 463 (1551). Om Gudz nådh och barmhertigheet icke vppehöllo osz, tå .. blefwe (vi) ewinnerligen deelachtige medh alla Dieflar vthi Helwetit. Muræus Arndt 3: 87 (1648). Alle desse Geenseyares delachtige Medconsorter och anhängiare. Kempe Proberugn 36 (1656, 1664). Artabazus .. / .. will i döden og med mig delaktig blifwa. Börk Dar. 274 (1688). — särsk. ss. sbst.: medintressent, bolagsman, kompanjon. Min nu salige fader .. hade med sina samsatta och dehlachtiga, gått til Kongl. Bergs Collegium, och ther .. anhollit om tilstånd .. at vptaga then förfalna grufvona. Swedberg Sv. gram. Tilskr. 6 (1722).
3) (†) i förb. ngt blifver ngn delaktigt, ngt kommer ngn till del l. tillfaller ngn. Roofwet .. wardt them Romarom deelachtigt: Men Segheren hörde the Etolier til. Schroderus Liv. 526 (1626).
Ssgr (till 1): DELAKTIG-GÖRA300~, stundom 030~20, v. [jfr d. delagtiggöre] (knappast br. annat än i pass.) göra (ngn) delaktig (af l. i ngt).
a) (i sht i religiös stil) till 1 b. At man blifvit delaktig gjord i Christi Lags upfyllelse. Nohrborg 541 (c. 1765; kanske rätteligen att fatta ss. två ord). Den Herre, hvars verktyg hon (dvs. kyrkan) är, vill dock att alla menniskor och alla menskliga förhållanden skola af Hans frälsning delaktiggöras. Sundberg Farl. 26 (1873). Sist en gång af Herrens ord / all världen blir delaktiggjord! Söderberg Dikt. o. sång. 105 (1901).
b) (mindre br.) till 1 d α. Om ett gemensamhetsförhållande skulle inträda mellan det subjektiva och det objektiva (i kunskapen), så borde detta betyda, att det ena delaktiggjordes af det andras natur eller till någon del öfverginge till det andra. Wikner Lifsfr. 1: 82 (1865, 1889). Ljunggren Bellman 106 (1867). —
-GÖRELSE~200. [jfr d. delagtiggörelse]
a) (i sht i religiös stil) till 1 b. Den delaktiggörelse af Christi försoning, som sker i Rätfärdiggörelsen. Nohrborg 70 (c. 1765). Ingen ro är möjlig utan delaktiggörelse i de heligas samfund. Sundberg Tal 85 (1889). Delaktiggörelsen af frälsningens nåd. Ahnfelt o. Bergqvist Tros- o. sedel. 112 (1895).
-VORDEN~20. (i sht i religiös stil) som blifvit delaktig (af l. i ngt). Jag är den i evigheten upptagne och af evighetens fullkomlighet delaktigvordne. Wikner Tankar o. fr. 200 (1872).
Spoiler title
Spoiler content