SAOB
Svenska Akademiens ordbok
tryckår: 1952  
PANDORAASK pandå3ra~as2k, förr äv. PANDORASASK, r. l. m.; best. -en.
Ordformer
(pandora- 1843 osv. pandoras- 1857)
Etymologi
[jfr nor. pandoraeske, t. pandorabüchse; ytterst till gr. Πανδώρα, enl. sagan namn på den första kvinnan; hon öppnade locket på ett kärl inneslutande alla olyckor o. sjukdomar; jfr ASK, sbst.2]
(numera bl. mera tillf.) bildl., om ngt som likt Pandoras ask innehåller l. medför l. innebär olyckor; jfr ASK, sbst.2 a. Det var en Pandora-ask, som bruket öppnat för vetenskapen, då man började efter hvarje namn tillsätta dess Auktoritet. Fries BotUtfl. 1: 164 (1843). CVAStrandberg 4: 287 (1857). jfr: Pandoræ ask. VetAH 1802, s. 163 (bildl.).
Spoiler title
Spoiler content