publicerad: 1963
SAKRIFIERA l. SAKRIFICERA, v. -ade.
Ordformer
(sacrificera 1731—1737. sacrifiera 1704—1866)
Etymologi
[jfr t. sakrifizieren, eng. sacrify, fr. sacrifier; av lat. sacrificare, till sacer (se SAKRAL, adj.1) o. -ficare, ssgsform av facere (se FACIT)]
a) i uttr. sakrifiera ngn till ngt, (ss. offergärd) bestämma att ngn skall tillhöra ngt, viga l. inviga ngn åt ngt; jfr OFFRA 3 a. Som iag för mitt aflijdande högel(ige)n åstundade, se honom i det stånd, hwartill iag honom ifrån moderlifwet Sacrificerat. VDAkt. 1737, nr 406.
b) giva (ut) l. skänka l. spendera (ngt); äv. i uttr. sakrifiera tid på ngt, ägna tid åt ngt, använda tid på ngt; jfr OFFRA 3 b. De .. tro sig (icke) behöfva sacrifiera någon tid på studier. Annerstedt UUH Bih. 5: 104 (i handl. fr. 1783). Om .. Eder Mt i sin höga magt och wishet har någre moyens, som kunna sacrifieras till Folckets lättning och tillfredsställelse, så bönfaller jag, att de måtte nyttjas. PZAhlman (1789) i HT 1919, s. 24. Berzelius Brev 9: 116 (1814).
c) (till förmån för ngn l. ngt) frivilligt avstå från (ngt); offra (se d. o. 3 c); äv. med indirekt obj.; äv. refl. (se slutet); jfr d. At .. K. Maj:t sig i nåder .. offererade at (ifall det kom till krigshandlingar emot Ryssland) följa med armeen, och .. sacrifiera dervid sitt lif. 2RARP 12: 495 (1741). Jag sacrifierar allt, men ej min frihet. AdP 1789, s. 574. Men om min Ex. kunde sacrifiera mig en fjerndel af dess f. m. MinnSvNH 3: 181 (1796). Gynther ConvHlex. (1848). särsk. refl.: uppoffra sig; äv. oeg.; jfr OFFRA 3 d. Som .. jag gierna sacrifierar mig både medh lif och arbete till Eders Majestetz tienst så (osv.). MStenbock (1704) i KKD 12: 226. Han har en oförtruten nijt och en svag hälsa, det kan ingen prætendera at han skall sacrificera sig. 2RARP 6: 502 (1731). Kungen ber mig ’sacrifiera mig' till middagen och äta med ’Sessan'. Edholm C15T 173 (1866).
d) lämna (ngn l. ngt) i sticket, offra (se d. o. 3 c slutet); jfr c. 2RA 1: 77 (1720). Att Gen. L. Buddenbroc, som emot den fastställte .. krigsplanens tydeliga innehåll hade sacrifierat General-Majoren Wrangel med 3000 man, måtte blifva hemkallad. HSH 2: 231 (c. 1745). (Somliga) tro, att E. K. M. heldre sacrifierar Göteborg, än E. K. M. vill öfvergifva Turken och se Ständerna. Rosenstein 3: 351 (1788). Jag kommer .. ifrån landtmannabetraktelser till det som rör Svenska Academien; du ser att jag redan sacrifierar k. GJAdlerbeth (1806) i GustBr. 230.
Anm. Möjl. är det hos Swedberg Schibb. 297 (1716) uppförda ordet sacrifigera (med angiven bet.: kvälja, plåga) att uppfatta ss. en form av SAKRIFIERA.
Spoiler title
Spoiler content