publicerad: 1967
SEPARAT sep1ara4t l. se1-, adj. o. sbst.; ss. adj. med n. o. adv. =; ss. sbst. i bet. II 1 n., best. -et, pl. = (SAOL (1900) osv.), äv. (numera knappast br.) -er (SAOL (1900), Östergren (1938)), i bet. II 2 r. l. f., best. -en, pl. -er.
Ordformer
(separat 1658 osv. seperat 1730)
Etymologi
[jfr t. separat, eng. separate; av lat. separatus, p. pf. till separare (se SEPARERA). — Jfr DISPARAT, SEPARATIM, SEPARATISM, SEPARATIST]
I. adj.: avskild l. fristående l. oberoende; som är l. försiggår o. d. för sig själv, särskild; (var) för sig; egen; enskild; sär-; äv. om överläggning l. överenskommelse l. traktat l. fred o. d.: som icke berör alla parter (på den ena sidan i en konflikt o. dyl.) l. alla tvisteämnen o. d.; förr äv. i uttr. separat ifrån ngt, skild från ngt. Kongen i Danmark (har icke) .. welatt förstå till een separat tractat och composition (dvs. förlikning). RARP 6: 321 (1658). (Novgorod) hade (enligt vad de svenska underhandlarna med Ryssland 1614 borde framhålla) .. altijdh tilförena warit en separat Staat ifrån Ryszland, til thesz (osv.). Widekindi KrijgH 619 (1671). Cavalleriet. Består utaf 7 indelte Regementer och 2 seperate Compagnier. Henel 1729 26 (1730). Innan Sverige .. till Ryssland afträdde alla sina anspråk på Finland, hade detta sjelft .. på landtdagen i Borgå .. slutit separat fred med kejsaren af Ryssland. Geijer I. 8: 308 (1838). Det har blifvit anmärkt såsom en brist i anordningen (av utställningen), att icke de särskilda i gång varande dynamomaskinerna erhöllo sin drifkraft oberoende af hvarandra från separata ångmaskiner. TT 1885, s. 104. Frågan är .., om denna (föreslagna) inspektion (över sparbankerna) bör inkorporeras i vår bankinspektion eller om den skall bestå som ett separat verk. SvD(A) 1929, nr 108, s. 4. Var och en arbetar fortfarande i stort sett separat (inom forskningen rörande produktion av bostäder), ingen ordentlig koordination finns, den ene tillgodogör sig inte den andres resultat. Form 1940, s. 97. — särsk.
a) i sht handel. o. post. om försändelse: som sändes för sig (i särskilt kuvert l. paket); särsk. ss. adv., i sådana uttr. som sända ngt l. avgå separat, sända ngt resp. avgå för sig (i särskilt kuvert l. paket). Få vi hoslagt överlämna mantlarna till aktiebreven N:ris .., under det att tillhörande kuponger avgå separat. Östergren (cit. fr. 1918). Separat sända vi prover. Harlock (1944).
b) om (del av) tryckt arbete: tryckt l. publicerad ss. en enhet för sig, fristående; särsk. ss. adv., i sådana uttr. som trycka l. publicera ngt l. utkomma separat, trycka osv. ngt resp. utkomma- ss. en fristående enhet l. ett fristående häfte l. ss. särtryck; jfr II 1. Jag anhåller hos K. (vetenskaps-)academien wördsamast, att denna tractat (om biskötsel) må tryckas separat. Linné Bref I. 2: 302 (1768). Om du (dvs. E. Brandes) nu haft la kapitlet på .. (det planerade arbetet ”La société de Copenhague”) färdigt skulle det gjort verkan i (tidskriften) Nouvelle Revue separat. Strindberg Brev 5: 194 (1885). Den ena (av två tryckta 1600-talskartor över Skåne) .. utkom separat under det stora skånska kriget, tidigast 1667. SvGeogrÅb. 1927, s. 22. Inledningskapitlet (i romanen ”Den allvarsamma leken”) hade tidigare publicerats separat. Bergman i 3SAH LXI. 2: 157 (1950).
c) bankv. om hypotek: som pantförskrivits i särskild handling (skild från den i vilken skuldförbindelsen skrivits); äv.: som lämnats för viss förbindelse (visst lån l. viss växelkredit o. d.) o. icke har generell giltighet. SvBanklex. (1942).
d) om konstutställning: varvid enbart en enda konstnärs arbeten utställas; särsk. ss. adv., i uttr. utställa (ngt) separat, om konstnär: ha (resp. utställa ngt på) utställning varvid enbart egna verk utställas; jfr II 2. Utställa (sina målningar) separat. Östergren (1938).
II. sbst.
1) [dels substantivering av I b, dels elliptiskt för ssgr] i sht boktr. särtryck, separattryck. SAOL (1900). Bland det allra värdefullaste, som finns å läsrummet (för matematik vid Göttingens universitet), är den stora samlingen af separat. VetAÅb. 1913, s. 297. Hur många separat(er) ger tidskriften åt författaren? Östergren (1938). (Professorn i kirurgi) hjälpte oss ofta personligen vid våra undersökningar av patienterna och stack till oss separat, som vi borde studera. SvLäkT 1942, s. 2070. GrafUppslB (1951).
2) [dels substantivering av I d, dels elliptiskt för SEPARAT-UTSTÄLLNING] (tillf.) separatutställning. Det tyckes .., som skulle våra konstälskare börja tröttna vid .. oupphörligt återkommande ”separater”. SD(L) 1893, nr 326, s. 4.
Ssgr (i allm. till I): SEPARAT-AKT. (i fackspr.) (bihang till traktat o. d. utgörande en) akt (se akt, sbst.1 II a) som berör enbart viss (ofta hemlig) del av ngt som varit föremål för förhandlingar. SPF 1829, s. 495. —
-AKTION. (i sht i fackspr.) om aktion (se d. o. 1 c) vari icke alla (parter i konflikt o. d.) delta l. varvid icke alla tvistefrågor o. d. beröras. 2NF 35: 1258 (1923). —
-AVTAL~02 l. ~20. avtal som icke berör alla (parter i konflikt o. d.) l. alla tvistefrågor o. d. 2NF 6: 521 (1906). —
(I b) -AVTRYCK~02 l. ~20. [jfr t. separatabdruck] (numera bl. tillf.) särtryck, separattryck; jfr separat II 1. HReuterdahl (1837) i MolbechBrevveksl. 2: 114. —
-BIBLIOTEK. (föga br.) specialbibliotek (innehållande arbeten inom viss vetenskap o. d.). 2NF 16: 20 (1911). —
-FJÄDRAD, p. adj. tekn. om (bil)hjul: försedd med eget system för fjädring (skilt från de övrigas). Motorför. 1955, nr 4, s. 6. —
-FLOTTA, -ning. skogsv. flotta (virke) separat; i sht ss. vbalsbst. -ning (äv. konkretare, om enskild omgång av sådan flottning). Träkolsved, som i separatflottningar förts utför (Vemåns o. Solnåns flottleder). BtRiksdP 1905, I. 1: nr 103, Bil. s. 18. Svängande sjöskilje .. bekostas av de virkesägare, som separatflotta sitt virke. HbSkogstekn. 317 (1922). TNCPubl. 23: 22 (1954). —
-FRED. [jfr t. separatfriede] fred som icke berör alla i ett krig invecklade parter; äv. mer l. mindre bildl. HH XXV. 2: 65 (1809). Rydqvist Resa 35 (1838; bildl.). —
-FÖRBUND. särsk. [efter t. sonderbund] hist. i sg. best., om ett på 1840-talet ingånget förbund mellan vissa av de schweiziska kantonerna (motsatt: edsförbundet). AB 1848, nr 46, s. 3. —
-FÖRHANDLING. jfr -underhandling; numera oftast i pl. 2VittAH 27: 104 (1873, 1876). SvH IX. 1: 106 (1908; pl.). —
-FÖRSLAG. förslag som icke berör l. härrör från alla (i förhandlingar o. d. deltagande parter) l. icke berör alla tvistefrågor o. d. Reuterdahl Mem. 289 (1860). —
-GRADERING. lantm. gradering (se gradera 1 a) varvid inrösningsjord o. avrösningsjord inom ett o. samma skiftesobjekt graderas var för sig. 2NF 10: 69 (1908). —
-KASEMATT. (förr) på örlogsfartyg: kasematt (se d. o. 2) avsedd för enbart en kanon. Hägg Flottan 25 (1904). —
-KONTO. [jfr t. separatkonto] bankv. o. handel. konto för vilket särskilda villkor l. bestämmelser gälla; jfr -räkning. Jungberg (1873). —
-POLITIK. (i sht i fackspr.) om politik vartill icke alla (parter i en konflikt l. medlemmar av ett parti l. stater tillhörande ett förbund o. d.) medverka. AB 1899, nr 273, s. 2. —
-RÄKNING. bankv. o. handel. jfr räkning 1 d o. -konto. EkonT 1915, s. 317 (om konto med kort tids uppsägning). —
-SKOLA. (i sht i fackspr.) skola för enbart manliga l. enbart kvinnliga elever; motsatt: samskola. SvFlicksk. 262 (1888). —
-SYSTEM. särsk. tekn. i fråga om kloakledningar: system varvid spillvatten bortföres i underjordiska avloppsledningar under det att regnvatten bortföres ovan jord (i rännstenar l. diken). NF 8: 866 (1884). —
-TRYCK.
1) (i fackspr.) till I, vid färgtryck: tryck i enbart en l. enbart vissa av de färger som skola ingå i den slutliga produkten. HantvB I. 7: 413 (1939; i fråga om färgljustryck).
-UNDERHANDLING~0020. om underhandling vari icke alla (parter i konflikt o. d.) delta l. varvid icke alla tvistefrågor o. d. beröras; i sht i pl. Odhner i 3SAH 6: 55 (1891). Andersson SvH 308 (1943; pl.). —
(I d) -UTSTÄLLNING ~020. utställning som enbart omfattar en enda konstnärs arbeten; jfr separat II 2. NordRevy 1895, s. 152. —
Spoiler title
Spoiler content