TOLK tol4k, sbst.2, m. l. r.; best. -en; pl. -ar.
1) (†) vadarfågeln Arenaria interpres (Lin.), roskarl (se d. o. 2). Tolk .. är en Fogel, som jag aldrig sedt på annat ställe .. Han war lik en Wipa, men ei större än en Kramsfogel; magen, bröstet, stierten, wingarna inunder woro hwita; Hufwudet war ofwanpå hwitt med små guhlbruna fläckar beströdt; Halsen inunder och bröstet frammantil woro öfwerdragna med swart. Linné Gothl. 217 (1745). Dalin (1854).
2) (numera bl. i vissa trakter, bygdemålsfärgat) vadarfågeln Tringa totanus (Lin.), rödbena (se d. o. 1). Nilsson Fauna II. 2. 2: 89 (1834). En af Ölands allmännaste fåglar, rödbenan eller tolken, som han där kallas. Kolthoff DjurL 96 (1899).
Ssg (2): TOLKA-PIGA. (numera bl. i vissa trakter, bygdemålsfärgat) vadarfågeln Tringa hypoleucos (Lin.), drillsnäppa (vilken anses stå i ett tjänsteförhållande till rödbenan). Nilsson Fauna II. 2. 2: 89 (1834). FoFl. 1915, s. 56.
SAOB
