publicerad: 2014
VARIERA var1ie4ra, v. -ade. vbalsbst. -ANDE, -ING.
Ordformer
(förr äv. w-)
Etymologi
[jfr d., nor. variere, t. variieren, eng. vary; av fr. varier, förändra (sig), byta om, av lat. variare, avledn. av varius, mångfaldig, växlande, brokig, av ovisst ursprung. — Jfr VARIA, VARIABEL, adj., VARIANT, sbst., VARIATION, VARIATOR, VARIEGERAD, VARIETET, VARIOMETER]
1) förändra (ngt) l. göra (ngt) annorlunda, komma (ngt) att i visst avseende skifta l. växla; äv.: ge omväxling åt l. ta bort enformigheten i (ngt); ngn gg äv. utan obj.; förr äv. med obj. ersatt av bestämning inledd av med; särsk. i sådana uttr. som variera med konfekten (se KONFEKT 1 a α). Variera ett tema. G1R 4: 362 (1527). Bördiga åkerfält imellan löfskog .. varierade den fruktbara trakten. Linnerhielm 1Br. 33 (1787, 1797). Vore jag verldens största snille; kunde jag dock ej variera med början af de bref jag har den äran skrifva til Nådig Frun. Lidner (SVS) 3: 514 (1792). Jag .. påminner blott här, huru högst sällan ibland de organiska kropparna naturen varierar läge och form för de väsendtligaste organerna. VetAH 1806, s. 228. Hr Böttiger har .. löst den ingalunda lätta uppgiften att variera ett ämne, som han nästan samtidigt utförligt behandlat på annat ställe. Frey 1850, s. 543. Tina skriver upp orden, börjar som förut, fortsätter som förut, men varierar när hon förut upprepade. Pohl o. Gieth Saknar 176 (1992). Variera inköpen av olika fisksorter så bidrar du till att trycket minskar på populära och överfiskade arter. Davidsson Hälsokokb. 127 (2009).
2) refl.: förändra sitt beteende (i ngt avseende). Hon var en rik människa och det låg för henne att variera sig själv. Aronson Medalj. 84 (1935). Man slutar inte upp med att vilja äta olika, att få variera sig. GT 16/8 2010, s. 2.
3) intr.: vara olika l. uppträda i växlande gestalt (från fall till fall l. tidpunkt till tidpunkt l. plats till plats o. d.), skifta (se SKIFTA, v.1 12 b) l. växla; särsk. med bestämning inledd av prep. efter l. med. AOxenstierna 7: 573 (1632). Mjölken varierar både effter creaturens mat och tillstånd. Linné Diet. 2: 160 (c. 1750). (Solstrålarna) variera, i et och samma climat, efter .. orternas högre eller lägre belägenhet öfver hafs-horizonten. Wallerius Tank. 25 (1776). Medan fältskärns lif .. varierat mellan de föga skilda graderna af en lycka som aldrig förvånat och en motgång som aldrig förkrossat. Topelius Fält. 1: 15 (1853). Då kokpunkten varierar med trycket, måste detta angivas. Smith OrgKemi 9 (1938). (Dagsljuset) finns i alla kvaliteter och varierar från rödglödande vid soluppgång och solnedgång till det kallaste ljus vi känner till. Form 1946, s. 18. Tröttheten varierade .. med klass. Arbetarens trötthet var en annan än de övre samhällsklassernas. Johannisson MelankRum 232 (2009). — jfr SAM-VARIERA. — särsk.
a) i fråga om mått l. vikt l. antal l. pris o. d.: (stadigvarande) skilja sig åt; äv.: (inom ett visst intervall) gå upp o. ned, svänga (se SVÄNGA, v.1 III 1 d) l. fluktuera. Printz Uhr 44 (1769). Lönen för en barnsköterska anses så obetydlig. På landet torde den variera mellan 75 och 150 kronor. Idun 1890, s. 4. I storlek variera dessa mattor från små format ända upp till sådana storlekar som 6 x 8 meter. Sterner o. Kinch OrientMatt. 142 (1929). Bredden (mellan bergväggarna) varierar i genomsnitt mellan 10 och 20 meter. SvGeogrÅb. 1952, s. 31. I Helsingfors varierar laxpriset från 45 till 90 mark per kilogram beroende på storleken. HangöT 25/6 1981, s. 2. Reservation för att priserna på hotell, lägenhet och privatrum kan variera ytterligare. RådRön 1997, nr 5, s. 10.
b) naturv. om individer tillhörande art l. slag av växt l. djur: uppträda i olika former l. i ett l. annat (mindre väsentligt) hänseende skilja sig åt sinsemellan. (Den guineanska hjorten) varierar ifrån brun och röd till krithvit. Bladh o. Hornstedt 115 (1783). Flera (av svärdsliljorna) äro .. mycket lika hvarandra eller variera och hybridisera, så att de äro svåra att åtskilja. SkånTrädgFT 1900, s. 107. Han anser både djur och växter ständigt variera tillräckligt för att möjliggöra bildningen af nya arter. Almquist Ärftl. 63 (1912).
4) i p. pr. l. p. pf. i adjektivisk anv.: olika l. omväxlande (se OMVÄXLA 10 b) l. skiftande; särsk. i uttr. varierande hopp (se HOPP, sbst.1 1 a); äv.: som erbjuder omväxling; förr äv.: avvikande (se AVVIKA I 4 a α). En varierad kost. För någon varierande mening skull. Schück VittA 3: 345 (i handl. fr. 1677). (Dalälvens) stränder äro ständigt varierade. Än bestå de af vackra ängar .. än af berg eller höjder. Linnerhielm 1Br. 18 (1787, 1797). Jag har repeterat detta försök flere gånger och med något varierande utslag. VetAH 1812, s. 190. Ett ständigt varieradt tema. Hedberg SvSkådesp. 219 (1884). En .. mycket varierande art är den i södra och mellersta Sverige mycket allmänna blåsippan. BotN 1906, s. 238. Precisionen och förmågan att ge liv åt mönstrets ytor genom en varierad teknik behövs i högre grad (i vitbroderiet) än i andra broderiarter. Nylén Brod. 1500–1800 43 (1950). (En god kritiker har) varierande kunskaper, vidsträckt lärdom, flit osv. Engdahl Cigarett. 72 (cit. fr. 1989). — jfr O-VARIERAD.
Spoiler title
Spoiler content