publicerad: 1957
REPRESSALIER rep1räsa4lier l. re1-, l. -es-, äv. 10302 (repressa´lier Weste, repräsáliärr Dalin), förr äv. REPRESALJER l. REPRESSALIOR, sbst. pl.; äv. (mindre br.) sg. REPRESSALIE -a4lie, äv. —302, r. l. f.; best. -en; förr äv. REPRESSAL l. REPRESSALIUM, n., l. REPRESALJ, r. l. f.
Ordformer
(-presaille- i ssgr 1809 (: represaille rätt o. represaillesysteme). -presailler, pl. 1757. -presalier, pl. 1741—1949. -presalj 1801. -pressaille- i ssg 1809 (: repressaillemått). -pressailler, pl. 1758. -pressal c. 1723. -pressalie 1718—1955. -pressalie- i ssgr 1632 (: repressaliebref) osv. -pressalier, pl. 1624 osv. -pressalior, pl. 1687. -pressalium c. 1800)
Etymologi
[jfr t. repressalien, pl., äv. sg. repressalie, eng. reprisals, pl., äv. sg. reprisal; av fr. représailles, pl. (ffr. repri(n)-sailles, pl.), äv. sg. représaille, av mlat. reprensaliæ, pl., eg.: återtagande, till lat. reprendere, biform till reprehendere (se REPREHENDERA)]
1) i pl., om (grupp l. serie av mot folkrätten stridande) åtgärder l. handlingar som en stat (i sht förr äv. en person) vidtar l. företar mot en (annan) stat (l. dess medborgare) ss. vedergällning l. hämnd (särsk. för brott mot folkrätten l. oförrätter l. övergrepp o. dyl. l. för att framtvinga ett upphörande av mer l. mindre rättsstridiga förhållanden l. åtgärder o. d.); äv. om åtgärder som vidtagas av en institution l. förening o. dyl. l. av ledaren för en institution osv. mot en person l. grupp av personer o. d. ss. vedergällning l. hämnd o. d.; stundom äv. (i pl. l., mindre br., sg.) om en enstaka sådan åtgärd l. handling (jfr REPRESSALIE-ÅTGÄRD). Utöva l. öva l. använda (äv. företaga l. göra l. bruka) repressalier (mot ngn för ngt); äv. taga repressalier (på ngn). Vidtaga åtgärder (så)som repressalier (för ngt). PactaInduc. 2/9 1635, § 18. HSH 3: 198 (1713: bruka). Cook 2Resa 118 (1783: gjorde). (De franska republikanerna) skyndade .. att taga repressalier för den klerikala lagen af år 1875 (rörande skolväsendet). PedT 1890, s. 457. Arbetsgivarna togo .. repressalier på arbetarna (efter storstrejken 1909). Höglund Branting 1: 470 (1928). Almquist VärldH 7: 531 (1928: företogo). Den som .. genom ärekränkning eller annat brott mot främmande statsöverhuvud .. framkallar fara för krig eller repressalier .., straffes .. med fängelse eller straffarbete. SFS 1940, s. 696. DN(B) 1955, nr 67, s. 4 (i sg.). — särsk.
a) (†) i vissa uttr.
α) pålägga ngn repressalier l. lägga repressalier på ngn, utöva repressalier mot ngn. Inge repressalier skole framdeles pålegges dem Svenske i Sundet. OxBr. 1: 243 (1624). Isogæus Segersk. 464 (c. 1700).
β) låta repressalier utgå mot ngn, låta utöva repressalier mot ngn. Brask Pufendorf Hist. 276 (1680).
γ) för repressalier skull att osv., ss. en repressalieåtgärd för att osv. Besätningen blef nederhuggen för Represalier skul, at the Keiserl. hade nedhuggit en Lieutenant med 30 Ryttare, sedan the gifwit them Qvarter. Richardson Krigsv. 2: 298 (1741).
δ) till repressalie, ss. en repressalieåtgärd; till repressalier att osv., ss. en repressalieåtgärd för att osv. In Martio blef Engelska Residenten Hr Jackson i Stockholm arresteradt .. til repressalier at Gref Gyllenborg i London blef tagen i arrest. Benzelius Anecd. 52 (1717). KKD 2: 263 (1718).
b) (†) i pl., övergående i bet.: (av regering utfärdat dokument innehållande) tillstånd att utöva repressalier (jfr REPRESSALIE-BREV); särsk. dels i uttr. giva ngn l. begära repressalier emot ngn, dels i uttr. giva ngn repressalier på ngt, ge ngn tillstånd att ss. repressalier lägga beslag på ngt (gm kaperi). RP 2: 180 (1632: begärade). Effter som H. K. M:t hade själf intet hafft något betänckjande att gifva andre sine undersåtere repressalier emot dem Spanske. Därs. Mig ähr .. uthur Pryssen en copie af Rijksens Rådz repressalier, gifne en Norköpingz borgare på Dynkerkernes godz, tillsendh. AOxenstierna 8: 696 (1633).
2) i allmännare anv., i pl., om åtgärder l. handlingar som ngn vidtar l. företar ss. svar på l. vedergällning för en oförrätt o. d., vedergällning, hämnd; stundom äv. (i pl. l., mindre br., sg.) om en enstaka sådan åtgärd l. handling o. d., förr äv. (i sg.) om dikt som utgör vedergällning för ngt. Rättmätigt Repressal emot Landtmätaren Wilhelm Kruses skamfulla Passqvill, hvarmed han .. hela Riksens Prästerskap blamerat hafver. 3SAH 15: 356 (c. 1723; i överskrift på dikt). Denna gången intet bref från min Söta Anna Lisa! — Men det är väl repressalier för min egen försummelse. Geijer Brev 209 (1815). Barcklind GladÄnk. 189 (1929). jfr (tillf., skämts.): Min hustru ber helsa dig, och till represalier ber jag äfven hjertligast helsa din. Tegnér (WB) 4: 228 (1822).
Ssgr (till 1): REPRESSALIE-AKT. akt l. handling som utföres ss. en repressalieåtgärd. Lewenhaupt LagreliusKinR 86 (1928). —
-BREV. [jfr t. repressalienbrief, eng. letter of reprisal, fr. lettre de représailles] (†) av regering utfärdat dokument vari tillstånd gavs ngn att utöva repressalier mot medborgare i en annan stat för oförrätter l. övergrepp o. d. (t. ex. för kaperi o. d.), kaparbrev. RP 2: 180 (1632). (Engelska) Regeringen utdelar nu Kapare- och Repressalie-bref emot Amerikanska skepp. JournLTh. 1812, nr 260, s. 4. Dalin 550 (1871). —
-HOT. hot om (utövande av) repressalier; äv. i utvidgad anv., motsv. repressalier 2. Represaliehot mot vittne? SvD(A) 1921, nr 99, s. 6 (rubrik). —
-MÅTT. [jfr fr. mesure de représailles] (†) repressalieåtgärd; jfr mått, sbst.4 11. SP 1809, nr 54, s. 2. —
-POLITIK. om politik som karakteriseras av att repressalier utövas (mot ngn, en viss samhällsgrupp o. d.). 2NF 22: 1098 (1915). —
-SYFTE. i uttr. i repressaliesyfte, i syfte att användas l. värka ss. repressalier, ss. repressalier. 2NF 17: 376 (1912). —
-SYSTEM. (tillf.) om system för (l. bestående i) utövande l. användande av repressalier. SP 1809, nr 54, s. 2. —
-TILLSTÅND~02, äv. ~20. (tillf.) om tillstånd i relationerna mellan två stater, varunder repressalier utövas mellan dessa. TSjöv. 1890, Bih. s. 25. —
-ÅTGÄRD ~02, äv. ~20. om åtgärd l. handling som vidtas l. företas ss. repressalier (mot ngn l. ngt); äv. i utvidgad anv., motsv. repressalier 2. 2NF 19: 1233 (1913).
Spoiler title
Spoiler content