publicerad: 1957
RENOVERA re1nωve4ra l. ren1-, l. -ov-, i Sveal. äv. -e3ra2, v. -ade. vbalsbst. -ANDE, -ING; jfr RENOVATION, RENOVATOR.
Ordformer
(förr äv. -ouer-)
Etymologi
[fsv. renovera; jfr t. renovieren, eng. renovate, fr. rénover; av lat. renovare, av re- (se RE-) o. novare, förnya (se NOVERA)]
1) (†) låta (ngt) återuppstå, särsk. i ny (förändrad) gestalt l. form; ge (ngt) ny (förändrad) gestalt l. form; nyskapa, omskapa, omgestalta. OPetri 3: 519 (c. 1535). När åhret omgånget war (efter syndafloden), haffuer Gudh werldena åter renoverat och förnyiat. LLaurentii Nyåhrspr. C 3 a (1618). I napoleonismen närmade sig till och med denna renoverade antika statsidé den förra absolutismen. Frey 1848, s. 290. Repriser och renoverade iscensättningar (av operor o. d.). GHT 1897, nr 35, s. 2; jfr 6.
2) med avs. på byggnad, rum, möbel, klädesplagg, tavla o. d.: återställa (ngt som är förfallet l. trasigt l. på annat sätt bristfälligt) i samma skick som det haft ss. nytt l. i fullgott skick gm reparation l. lagning o. d., åter sätta i stånd; numera företrädesvis med tanke på en mera genomgripande reparation l. påbättring; jfr RESTAURERA; i sht förr äv. allmännare, liktydigt med: reparera, laga. Lokalen hade under sommaren undergått en genomgripande renovering. Renovera en oljemålning. Effter .. (Nyköpings slott) ähr ganske ilde faridt, och nu storligen behoff ähr, att thet kunne bliffve renoveret och förbätredt. G1R 26: 176 (1556). Kyrkan nyligen målad, samt försedd med dels nya dels renoverade prydeliga decorationer och ornamenter. VDAkt. 1785, nr 443. Erik Hallblad .. slog sig på .. (konsten) att renovera taflor. Estlander KonstH 452 (1867). Damer och Herrar! låt pressa och renovera Edra kappor och överrockar. SDS 1928, nr 271, s. 16. — särsk.
a) (†) om rengöring av ngt smutsigt l. avborstning l. dyl. Under det vi voro i badstugan och tvådde oss samt renoverade våra kläder. Dahlberg Lefn. 66 (c. 1755). HusgKamRSthm 1758, s. 503.
b) (mera tillf.) oeg. l. bildl. Järta 2: 383 (1824). Våra yttre människor voro även starkt i behov av renovering. Niska Äv. 155 (1931).
3) (numera bl. ngn gg) med saksubj.: återge ngn hans hälsa l. krafter, återställa, pigga upp l. dyl. Jag kan af erfarenhet försäkra, att en .. (utrikesresa) renoverar. AnderssonBrevväxl. 2: 138 (1852). Han som .. väntat sig en smula renovering här nere (på badorten) kände sig utkastad i världsrymden. Thorén Herre 28 (1942).
4) (†) med avs. på ngt som råkat i glömska l. förfall l. förlorat sin giltighet l. ”gått ut” o. d.: förnya (se d. o. 4), återuppliva. G1R 1: 86 (1523). Thet förbundt som rijken emellom giordis i malmö renoueredis och stadfestis. Därs. 5: 134 (1528). Churförsten af Beyern har renoverat tractaten med Keysaren. OSPT 1686, nr 3, s. 8. Att renouera en Connoissance som (osv.). MinnSvNH Bih. 1: 241 (1795). Andersson (1845). Ekbohrn (1904). — särsk. med avs. på växel: förnya, omsätta. NF (1889). 2NF (1915).
5) göra en avskrift av (en skrift l. skrivelse) l. en kopia av (en karta); förr äv. liktydigt med: renskriva l. renrita (ngt) efter koncept; numera bl. (i fackspr.) i fråga om vissa av officiell myndighet gjorda avskrifter resp. kopior, särsk. dels jur. om sådana avskrifter av underrätternas protokoll o. delar av domboken som i vissa fall skola insändas till hovrätt för granskning o. förvaring, dels lantmät. om kopior av lantmäterikartor (o. avskrifter av vissa till kartorna hörande handlingar). Effter samma bref (angående en malmgårdstomt) war slät och grant vthnött och fördärfuat begärede hann ödmiukeligenn vtaf rättenn at samma breff måtte blifua renoveret och på pärgamenthe schrifuit som det ordh ifrånn ordh lÿder. 3SthmTb. 3: 140 (1600). (Varje lantmätare) förmanas .. at taga sig til vara, det ingen skilnad uti af copierandet förspörjes emellan Conceptet och den renoverade Chartan. LandtmFörordn. 58 (1725). Det åligger advokatfiskalen (i Svea hovrätt) .. att tillse, att renoverade exemplar av underrätternas protokoll och domböcker .. varda inom föreskriven tid insända till hovrätten. SFS 1943, s. 2039. — jfr KART-RENOVERING.
6) (†) utföra (ngt) på nytt, upprepa l. förnya (ngt); återupptaga (ngt). Renouere och fornija thenn eedh the H. K. M. äre medh forplictige. BtFinlH 4: 291 (1565). H. K. M. renoverade discursen om sollicitanterne. HSH 21: 168 (1645). Pfeiffer (1837).
Spoiler title
Spoiler content