publicerad: 2021
1rätt
neutrum rätt, bestämd form och plural rätta; i vissa stelnade uttryck används rättan
adjektiv
●
som är som det ska vara
rättvänd
hitta den rätte arvingen
○
spec.
som stämmer med verkliga förhållanden eller dylikt
hitta den rätta lösningen; rätt svar på den tredje frågan var Sydney
○
äv. försvagat
som passar väl för visst ändamål
hitta rätt skostorlek; äta rätt kost; rätt man på rätt plats; avvakta det rätta tillfället; du är på rätt väg; finna de rätta orden; gå på rätt sida av vägen; jag kan inte hitta rätt nyckel; ett ord i rättan tid
○
spec. om moraliskt riktigt handlande
det var rätt av dig att berätta hela sanningen; det är inte rätt att hon ska sitta ensam när alla andra firar
det är rätt åt någon
någon har sig själv att skyllahon drog katten i svansen så det var rätt åt henne att hon blev riven
inte en siffra rätt
se
siffra
inte vara mer än rätt
se
mer
kalla/nämna något vid sitt/dess rätta namn
se
namn
komma på rätt köl
se
köl
rätt ska vara rätt
ursprungligen biblisktreglerna bör under alla omständigheter följasrätt ska vara rätt – du ska ha sju kronor tillbaka i växel
satsa på rätt häst
se
häst
träffa den rätte/rätta
träffa den stora kärlekenhan var trött på att vara singel och drömde om att träffa den rätta
vara av den rätta ullen
se
ull
vara (inne) på rätt spår
se
spår
belagt sedan 1000-talet (runsten, t.ex. Valbo, Gästrikland);
runform ritaR (plur.), fornsvenska rätter, räter; av samma urspr. som
rät
2rätt
adverb
1
ibland i konstruktioner med det betydelsetomma adverbetså
i någorlunda hög grad
han är rätt gammal; hon sjunger rätt bra; det var rätt så trevligt på bjudningen; det var rätt många som inte kom
det står inte rätt till med någon/något
det är något som inte är bra med någon/någotdet står inte rätt till med honom – han har varit tyst och inbunden i flera veckor
belagt sedan ca 1675;
fornsvenska rät 'rakt; sant; rätteligen'
2
utan någon felaktighet
MOTSATS
2fel 2
klockan går rätt; han träffade rätt på tavlan; om jag minns rätt så var det 1992
○
spec. med moralisk innebörd
tillsättningen av tjänsten gick inte rätt till
inte vara rätt navlad
se
navla
missförstå mig rätt!
se
missförstå
rätt och slätt
baravid konstaterande av faktum eller dylikt:
tavlan heter rätt och slätt "Självporträtt"
rättare sagt
uttryckt med en korrektare formuleringsnart har han släckt sin sista brand, eller rättare sagt, gjort sin sista brandinspektion
belagt sedan 800–900-talet (runristad järnring, Forsa, Hälsingland (Åhlén));
runform rit
3
i en (tänkt) bana som utgörs av en rak linje
de föll rätt ner i avgrunden; bilen åkte rätt in i stolpen; hon såg honom rätt i ögonen
○
äv. som förstärkande uttryck med mindre tonvikt på riktningen
han blev blöt rätt igenom kläderna; de hamnade rätt på en ovärderlig skatt
rätt upp och ner
1lodrättde ljusa kalkstensklipporna reser sig rätt upp och ner från stranden
2utan omsvephan erkände rätt upp och ner att han hade spetsat kaffet med amfetamin
belagt sedan ca 1450
Heliga Birgittas uppenbarelser
3rätt
rätten rätter, efter preposition ibland rätta
rätt·en
substantiv
1
vanligen obestämd form sing.; i vissa uttryck
det att ha den riktiga uppfattningen om något
MOTSATS
1fel 2
(ha) rätt (i något)
få rätt; hon har nästan alltid rätt; att ta tåg tar kortast tid, det har du rätt i; opponenten vid doktorsdisputationen framhöll med rätt(a) att materialet var för litet för att tillåta säkra slutsatser
med rätt eller orätt
det må vara motiverat eller intehan kommer inte att vinna valet eftersom han med rätt eller orätt anses vara osympatisk
belagt sedan ca 1452 (Nya eller Karls-Krönikan);
fornsvenska rätter 'rättighet; lag; domstol; straff'; nord. ord, motsvarande tyska Recht, engelska right; jfr ursprung till
rät
2
knappast plur.
rättighet av juridisk el. moralisk natur
rätt (att+verb)
rätt (till någon/något)
rätt (till någon)
rätt (till något)
kräva sin rätt; ha rätt till studielån; rätten till arbete; han var i sin fulla rätt att försvara sig; den anklagade har laglig rätt till en advokat; man har rätt att fordra en bättre service när man har betalat så mycket
○
äv. om makt eller dylikt som uppkommer ur visst förhållande
med ålderns rätt; den starkares rätt
all rätt i världen
full rättighetdu har all rätt i världen att vara stolt över din insats; hon hade all rätt i världen att vara sur på honom
komma till sin rätt
kunna utveckla sin förmåga på rimligt sättlåten kräver många lyssningar för att komma till sin rätt
med all rätt
helt rättmätigtde trogna supportrar som kom såg med all rätt ledsna ut efter den första perioden
ta ut sin rätt
göra sig (negativt) gällandetröttheten tog ut sin rätt och han somnade redan klockan åtta på kvällen
belagt sedan 800–900-talet (runristad järnring, Forsa, Hälsingland (Åhlén));
runform rit
3
knappast plur.
sammanfattningen av de (juridiska) principer som uttrycker vad som är olovligt och lovligt beteende i visst samhälle etc.; huvudsakligen (men inte uteslutande) samlade i lagar och förordningar
romersk rätt; enligt gällande rätt får man inte ...
○
äv. om sådant system inom visst område
i sammansättn.
○
äv.
rättvisa
gudomlig rätt; skilja mellan rätt och orätt
göra rätt för sig
utföra rimlig motprestationmånga handlare är villiga att göra rätt för sig om kunden reklamerar en vara
låta nåd gå före rätt
se
nåd
belagt sedan 800–900-talet (runristad järnring, Forsa, Hälsingland (Åhlén));
runform riti (dat., i sammansättn.)
4
vanligen i sammansättn. och vissa uttryck; ibland i formenrätta
domstol
stå inför rätta; ställas inför rätta; inställa sig inför rätten; fallet ska upp i rätten nästa vecka; målet bör prövas inför högre rätt; rätten betraktade brottet som grovt
○
äv. med tonvikt på förhandlingarna el. den konkreta församlingen
vittna i rätten; rätten ajournerade sig
belagt sedan början av 1300-talet
Skåne-Lagen
5
viss typ av tillagad mat som ensam kan utgöra (huvudbeståndsdel i) en måltid vanligen innehållande flera sorters födoämnen
en lättlagad rätt; vegetariska rätter på julbordet; middagen består av tre rätter
dagens rätt
billig restaurangrätt som serveras mitt på dagende gick till kvarterskrogen och tog var sin dagens rätt