publicerad: 2021
ta
tog tagit tagen tagna, presens tar
även åld.
taga
tog tagit tagen tagna, presens tager
verb
1
ibland med partikelnfast
skaffa sig kontroll över genom att gripa med händerna eller dylikt; spec. i fråga om infångande
någon tar fast någon
någon tar någon/något (någonstans)
någon tar någon (någonstans)
någon tar något (någonstans)
han försökte ta bollen; hon tog väskan och gick; hon tog boken under armen; ta fast tjuven!
○
ofta med samtidig innebörd av förflyttning
vanligen med partikel, t.ex.bort, fram, med, upp
någon tar (bort/fram/med/upp) någon/något (någonstans)
någon tar (bort) någon (någonstans)
någon tar (bort) något (någonstans)
någon tar (fram) någon (någonstans)
någon tar (fram) något (någonstans)
någon tar (med) någon (någonstans)
någon tar (med) något (någonstans)
någon tar (upp) någon (någonstans)
någon tar (upp) något (någonstans)
ta bort tallrikarna från diskbänken; ta fram kortleken; ta med mig också!; han tog upp plånboken ur fickan
○
spec. äv.
tillskansa sig något, ofta mot ägarens vilja; ibland utan direkt gripande
JFR
stjäla 1
kompanjonen tog alla pengarna och försvann; räven tog en höna; fienden har tagit staden
○
äv. med avseende på sexuell handling
ta någon bakifrån; ta någon mot köksbordet; ta någon med våld; han tog henne mot hennes vilja
○
äv. med avseende på abstrakta företeelser
jag tar befälet; han tog ledningen på tredje varvet; tag plats!
○
spec.
ägna uppmärksamhet åt
ta en dag i sänder; vi får ta den frågan senare; vi får ta en sak i taget
○
spec. äv.
begära som ersättning vid försäljning eller dylikt; ofta med potentiell innebörd
de tar bra betalt; hon tog 40 000 för bilen
(peppar, peppar,) ta i trä!
se
trä
ta avstånd från någon/något
se
avstånd
ta en rövare
se
rövare
ta hand om någon/något
se
hand
ta löfte av någon
se
löfte
ta mej fan
se
fan
ta mod till sig
se
mod
ta någon av daga
se
dag
ta någon i hampan
se
hampa
ta någon i nackskinnet
se
nackskinn
ta någon i örat
se
öra
ta någon till fånga
se
fånga
ta någon till äkta
se
äkta
ta någon/något till nåder
se
nåd
ta någon/något till sitt hjärta
se
hjärta
ta något till heders (igen)
se
heder
ta något ur luften
se
luft
ta priset
se
pris
ta reda på något
se
reda
ta sats
se
sats
ta sin hand ifrån någon/något
se
hand
ta sin hatt och gå
se
hatt
ta sitt liv
se
liv
ta till orda
se
ord
ta till vara
se
vara
ta udden av något
se
udd
ta vara på någon/något
se
vara
2
(besluta att) använda sig av något föremål, hjälpmedel eller dylikt; ofta med stark bibetydelse av att välja
någon tar någon/något
någon tar någon
någon tar något
han tog den mörka kostymen till festen; de tog en extern konsult i stället för någon vid det egna företaget; jag tar en dagens lunch, tack!
○
spec. med avseende på färdmedel, färdväg och dylikt
ta cykeln; ta en genväg; ta en omväg; de tog taxi hem; hon tog bilen till jobbet eftersom det regnade
○
spec. äv. med avseende på föda eller dylikt
ofta refl.
förse sig med och förtära
någon tar (sig) något
ta en sup; ta (sig) en kaka till; ta vin till maten; man tar en tablett morgon och kväll
○
äv. med avseende på valsituation
(besluta att) göra till sin
JFR
ta 3
de tog lägenheten; kunden tog det dyrare märket; hon tog jobbet
○
äv. med avseende på abstrakta företeelser, särskilt
ofta refl.
(se till att) komma i åtnjutande av
någon tar (sig) något
ta en paus; ta chansen att åka ut i världen; ta ledigt; ta semester; han tog (sig) ett dopp
○
äv. i uttryck vid angivande av exempel
det är många som har misslyckats – ta NN till exempel
ett taget namn
se
namn
ta kropp
se
kropp
ta till lipen
se
lipen
ta vägen
se
väg
belagt sedan slutet av 1200-talet
Westgöta-Lagen
3
acceptera att erhålla något (konkret el. abstrakt) värde
JFR
ta emot 1
någon tar något
ta mutor; ta ett gott råd och avstå!
○
äv. med avseende på mer uttalat negativa abstrakta företeelser
finna sig i att bära
ta risker; ta kritik; hon får ta det fulla ansvaret; ta konsekvenserna och avgå; han fick ta mycket stryk; försäkringen kostade en vacker slant men det får vi ta
belagt sedan 1347
privilegier för allmogen på Kopparberget utfärdade av kung Magnus (Svenskt Diplomatarium)
4
vanligen med prep.på, i
komma i direkt kontakt med något, vanligen med handen
någon tar med/på/i något
någon tar i något
någon tar med något
någon tar på något
ta inte med fingrarna – använd kaktången!; ta inte på museiföremålen!
○
äv. om rörligt föremål, särskilt projektil eller dylikt
träffa
bollen tog i stolpen; skottet tog i benet
○
äv. bildligt
(kunna) använda (något) som utgångspunkt för slutsats eller dylikt
polisen har inte mycket att ta på i fallet; det var inget att ta på i talet, bara tomma fraser
inte vilja ta i någon/något med tång
se
tång
ta fasta på något
se
fasta
ta i hand
se
hand
ta någon på sängen
se
säng
belagt sedan slutet av 1200-talet
Westgöta-Lagen
5
(ha förmåga att) klara särsk. med avseende på hinder, viss höjd eller dylikt
någon/något tar något (sätt)
någon tar något (sätt)
något tar något (sätt)
han har tagit 2,20 i höjd; hon tog trappan i två språng; bilen tar kurvorna perfekt
○
äv. med avseende på examen eller dylikt
ta studenten; ta en fil. kand.
belagt sedan 1637 (om examen)
6
ha tillräckligt utrymme för
något tar något
färjan tar 300 bilar; salen kan ta 120 personer
belagt sedan 1430–50
Hertig Fredrik av Normandie
7
ha en omfattning som kräver visst utrymme el. viss tid
något tar något/tid
något tar något
något tar tid
pianot tar en stor del av ytan i vardagsrummet; resan tog tre timmar
○
äv. bildligt
utöver budgeten tog frågan om sjukfrånvaron stor plats i nämndens diskussion
belagt sedan 1430–50
Hertig Fredrik av Normandie
8
utföra någon (synlig) handling
någon tar något
ta ett steg framåt; ta ett språng; ta avsked; ta farväl; de tog en promenad i eftermiddagssolen
○
ibland med partikelnom
upprepa
någon tar (om) något
hon fick ta om solonumret; kan du ta om det där du sa?
ta det varligt
se
varlig
belagt sedan 1430–50
Herr Ivan Lejon-Riddaren
9
uppträda (på visst sätt) i förhållande till någon person
någon tar någon (sätt)
hon visste precis hur hon skulle ta eleverna
○
äv. i fråga om reaktion på händelse eller dylikt
någon tar något (sätt)
han tog den tråkiga nyheten med fattning; det ryktet behöver man inte ta så allvarligt (på)
○
äv. med opersonlig konstruktion i uttryck för uppträdande i allmänhet
någon tar det sätt
ta det försiktigt
ta det lugnt
se
lugn
ta hänsyn till någon
se
hänsyn
ta något med en klackspark
se
klackspark
ta något med ro
se
ro
ta parti för någon/något
se
parti
ta ställning för någon/något
se
ställning
ta ställning mot någon/något
se
ställning
belagt sedan 1480–1500
Helige Bernhards Skrifter
10
i vissa uttryck
bedöma
någon tar någon/något (för/som någon/något)
någon tar någon (för någon)
någon tar någon (för något)
någon tar någon (som någon)
någon tar någon (som något)
någon tar något (för någon)
någon tar något (för något)
någon tar något (som någon)
någon tar något (som något)
de tog honom för en pålitlig person; man kan inte ta något för givet
praktiskt taget
se
praktisk
på det hela taget
se
hel
strängt taget
se
sträng
belagt sedan 1385
Klosterläsning
11
göra (avsedd) verkan
något tar (på någon/något)
något tar (på någon)
något tar (på något)
bedövningen tog inte; solen tar knappast på hösten
○
äv. i fråga om negativ verkan
slita
åren har tagit på honom; hon såg tagen ut efter vaknatten; sorgen tog hårt på familjen
○
spec. i uttryck för förbrukning av något som bara finns i begränsad mängd
det tog på krafterna att cykla i motvind; det tog betänkligt på deras förråd
○
äv. i uttryck för inhämtande av försprång eller dylikt
JFR
ta in 3
hon låg 20 meter efter ledaren men hon tog mer och mer på henne
den kulan visste var den tog
se
kula
belagt sedan slutet av 1200-talet
Westgöta-Lagen
12
i vissa uttryck
åstadkomma något resultat
någon/något tar något (på någon/något)
någon tar något (på någon)
någon tar något (på något)
något tar något (på någon)
något tar något (på något)
motgångarna tog knäcken på honom; sjukdomen höll på att ta död på henne
○
spec. i fotosammanhang eller dylikt
ta en bild; ta ett kort; ta en kopia
ta kål på någon/något
se
kål
belagt sedan senare hälften av 1300-talet
Fornsvenska legendariet (Codex Bureanus)
13
föra särsk. med avseende på målet
någon tar någon (någonstans)
ta någon till doktorn; tar du barnen till skolan idag?
belagt sedan 1753
14
påverkas med resultat bestående i
någon/något tar något
någon tar något
något tar något
ta skada av något; bilen tog fart; ta gestalt; den nya organisationen började ta form
belagt sedan 1400–25
Heliga Birgittas uppenbarelser
15
i några uttryck
bestämma genom uppmätning
någon tar något (på någon/något)
någon tar något (på någon)
någon tar något (på något)
ta temperaturen på den sjuke; ta blodtrycket och sänkan; gå till skräddaren och ta mått
belagt sedan 1644
16
vika av i någon riktning som framgår av sammanhanget
JFR
ta av 2
någon tar (av) någonstans
ta av till höger vid affären!; ta vänster vid kyrkan
belagt sedan 1788
17
med konjunktionenoch
gripa sig an med något; vanligen försvagat till att bara markera inledning av en handling eller dylikt
någon tar och verb
ta och hämta tidningen är du snäll!; om vi skulle ta och gå hem
belagt sedan 1320–50
En nyttigh Bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga