publicerad: 1957
REKOMMENDATION re1komän1daʃω4n l. rek1-, l. -en1-, äv. -atʃ-, l. 01004 (recommendatio´n Weste; rekåmmänndatschón Dalin), r. l. f.; best. -en, vard. (utom i södra Sv.) äv. =; pl. -er; förr äv. REKOMMENDATS, sbst.; pl. -er; förr äv. REKOMMENDATIE, f.; best. -en.
Ordformer
(-comend- 1809. -command- 1689—1699. -kommend- (-c-) 1558 osv. -atien, sg. best. 1658. -ation 1558 osv. -ats 1852)
Etymologi
[jfr t. rekommendation, eng. o. fr. recommandation; av mlat. recommendatio (gen. -ōnis), vbalsbst. till recommendare (se REKOMMENDERA)]
a) (†) i uttr. ha ngt i god l. nådig rekommendation, ha ngt i (benägen) åtanke. Såsom Myntetz redressering är ett ting af stor wichtighet, så wele Riksens Rådh .. detta ährendet uti god recommendation hafwa. Stiernman Riksd. 843 (1633). BraheBrevväxl. II. 1: 5 (1639: nådig).
b) (†) i uttr. göra l. avlägga sin l. ngns rekommendation hos l. till ngn, rekommendera (se d. o. 1 b, 1 b α) sig l. ngn i ngns ynnest o. d. Är min Fröken så gunstig och giör min ödhmiuka recommandation till grewen. Stenbock (o. Oxenstierna) Brefv. 1: 6 (1689). Hertigen låter giöra sijn underdånnijgste recommandation håss E. M. HSH 6: 181 (1699). Hos Fru Grefvinnan Hedvig Horn .. beder jag att aflägga min ödmjukaste rekommendation. Crusenstolpe Tess. 1: 171 (1847).
c) (numera i sht med anslutning till 2) handlingen att anbefalla ngn i ngns beskydd o. d.; särsk. konkret, om skrivelse l. uttalande o. d. vari ngn anbefalles i ngns beskydd o. d.; jfr REKOMMENDERA 1 b. G1R 28: 619 (1558). Skulle någon med skiäl sökia lof, at få gå kring och tiggia, så må Kyrckioherden och Kyrckiones Sexmän gifwa honom bewijs och recommendation til Probsten. Abrahamsson 412 (1726; efter handl. fr. 1642). Pass eller recommendation och vägbref, hvar igenom en resande recommenderas hos alla i gemen och hvar en i synnerhet. Biurman Brefst. 47 (1729). HH XXVII. 2: 186 (1809). Ha rekommendationer till (ngn). Björkman (1889).
2) motsv. REKOMMENDERA 2 a o. b: handlingen att rekommendera l. förorda ngn l. ngt, förordande; särsk. konkret, om skrivelse l. uttalande o. d. vari ngn l. ngt rekommenderas, anbefallning, förord; särsk. i pl., om dylika skrivelser l. uttalanden som skrivits l. gjorts för att framhäva ngns duglighet l. lämplighet o. d. för en viss tjänst l. uppgift o. d., stundom övergående i bet.: merit(er); äv. bildl.; i ä. språkprov ofta svårt att skilja från 1 c. OxBr. 5: 43 (1613). Schroderus Albert. 1: 53 (1638; bildl.). Hr Daniels medhafwande sköna recommendationer, som hans meriter och gåfwor widt uthbreeda, men hans feel och fauter alldeeles förtijga. VDAkt. 1690, nr 117. (Turkiet har) recommenderat Danzigs afträdande til Preussen, och man anser denna recommendation af .. vigt. PT 1791, nr 36, s. 2. Till att bli Legations-sekreterare skall fordras stora rekommendationer. Geijer I. 1: XV (1802). Bärandet af amuletter ingick bland .. (vissa tyska läkares) medicinska rekommendationer. Lamm Swedenbg 54 (1915). Hellström Malmros 16 (1931). — särsk.
a) i uttr. (antaga l. anställa o. d. ngn l. använda o. d. ngt) på (förr äv. uppå) ngns rekommendation l. på rekommendation av ngn, (antaga osv. ngn) efter att ha mottagit rekommendationer från ngn l. på ngns förslag l. inrådan; förr äv. i uttr. antaga ngn på rekommendation, antaga ngn med anledning av att han blivit rekommenderad. (Jag) blef så uppå min herres recommendation 1703 vid detta regemente som volenteur antagen. Dahlberg Lefn. 9 (c. 1755; uppl. 1911). Kejsarens på recommendation nyss antagne Hof-Poet. Kellgren (SVS) 5: 277 (c. 1792). KyrkohÅ 1935, s. 79.
b) (†) i uttr. tala med ngn till ngns rekommendation, tala med ngn till ngns förmån, rekommendera ngn hos ngn. Leijonh[ufvud] har .. af CancelliRådet Sparre blifvit anmodad att tala med Generalen till min recommendation. Kellgren (SVS) 6: 65 (1776).
c) i utvidgad anv. (jfr d), om ngt som utgör l. värkar ss. en rekommendation l. anbefallning; stundom övergående i bet.: merit. Det var en tid, då det ansågs såsom en stor rekommendation att hafva gjort sina juridiska studier under denne berömde lärares ledning. Wisén i 3SAH 4: 128 (1889). ”Han har varit på Långholmen” är ju ett uttryck, som just ej brukar innebära någon rekommendation för den det gäller. Ödman LitetTill 202 (1905, 1910). Hellström Kärlek 46 (1942).
d) (i fackspr.) i utvidgad anv. (jfr c), om av en kommitté l. internationell organisation o. d. fattat beslut som innebär ett förordande av ett visst förfarande l. handlingssätt o. d. (men som icke innebär ett slutgiltigt beslut som ovillkorligen skall följas). Ett stort antal konventioner och rekommendationer om arbetsvillkorens reglering. 2NF 37: 709 (1925). Hellström RedKav. 218 (1933).
3) post. motsv. REKOMMENDERA 3: förfaringssätt vid avsändning av postförsändelse, vilket innebär att postvärket (mot särskild avgift) ikläder sig ett visst ekonomiskt ansvar för försändelsens behöriga framkomst; jfr ASSURANS 3 a. CivInstr. 517 (1704). Betala postporto och recommendation. VDAkt. 1782, nr 630. Rekommendation å paket förekommer icke i Sverige. BtRiksdP 1905, I. 1: nr 15, s. 3. — jfr BREV-REKOMMENDATION. — särsk. i vissa uttr.
a) sända o. d. (ett brev o. d.) under (förr äv. med) rekommendation, sända osv. ss. rekommenderad försändelse. VDAkt. 1707, nr 432 (: medh). Då han under speciel recommendation på Christianstad skickar p(ennin)g(a)rne. ÅgerupArk. Brev 2/3 1764. En assuransafgift för summor, som under rekommendation med posten afsändas. Hellberg Samtida 3: 21 (1871). SFS 1932, s. 741.
c) (förr) öppen resp. sluten rekommendation, om förhållandet att värdet av en rekommenderad postförsändelses innehåll angavs resp. icke angavs på försändelsen. Alm(Sthm) 1858, s. 44. SvPostv. 217 (1924).
Ssgr: A (†): REKOMMENDATION-SKRIFT, se B.
B: (3) REKOMMENDATIONS-AVGIFT~02, äv. ~20. post. särskild (porto)avgift som utgår för rekommendation av en postförsändelse. Calonius 3: 222 (1793). —
(3) -BEVIS. (numera bl. tillf.) post. bevis (se d. o. 3) l. intyg om att en rekommenderad försändelse inlämnats till en postanstalt; jfr inlämnings-bevis. Calonius 3: 222 (1793). SFS 1918, s. 471. —
-BOK; pl. -böcker.
1) till 2: bok med uppgift om varor som äro att rekommendera för vissa ändamål. Nerén BilB 1: 144 (1928).
2) (†) post. till 3: bok vari vid postanstalt rekommendation av försändelser antecknades. CivInstr. 520 (1704). —
(1 c) -BREV. [jfr t. rekommendationsbrief, eng. letter of recommendation, fr. lettre de recommandation] brev vari adressaten anmodas att hjälpa l. ta sig an l. understödja o. d. en i brevet nämnd person; särsk. om dylikt brev som medföres av en resande o. uppvisas på de platser l. för de personer som han besöker; introduktionsbrev; äv. bildl. RP 2: 73 (1631). En vacker hustru är ett godt rekommendationsbref. Hedberg Ungdom 80 (1869). KyrkohÅ 1940, s. 41. —
(3) -LÖSEN. (†) post. = -avgift. Porthan BrSamt. 1: 78 (1783). En half R:dr Riksmynt till porto och rekommendationslösen. NVexjöBl. 1858, nr 5, s. 1. —
(2) -PANEGYRIK. (†) i uttr. göra stor rekommendationspanegyrik om ngt, rekommendera ngt i överdrivna ordalag. Hoorn Jordg. 1: Föret. 19 (1697). —
(1 c) -SKRIFT. (rekommendation- 1632. rekommendations- 1558—1740) (†) rekommendationsskrivelse. G1R 28: 617 (1558). Humbla Landcr. 82 (1740). —
Spoiler title
Spoiler content