publicerad: 2021
1åt
preposition
1
i riktning mot viss plats eller dylikt
ta av åt höger framme vid torget; hon pekade åt järnvägen till; hon vek av åt vänster; lågtrycket rörde sig vidare åt nordost; fartyget hade slagsida åt styrbord; visaren slog över åt andra hållet; han tog sig åt huvudet
○
äv. beträffande tid
åt jul till
○
ofta bildligt
det lutade åt seger för hemmalaget; han hade inga tankar åt det hållet
○
spec. i uttryck för negativ utveckling, särskilt i svordomar eller dylikt
åt fanders med NN!; det här går käpprätt åt skogen; ska det gå åt helvete ska det gå med musik!
belagt sedan slutet av 1200-talet (Westgöta-Lagen);
fornsvenska at 'vid; hos; mot'; gemensamt germanskt ord; samma ord som
2att!!
2
för att tillgodogöras eller utnyttjas av någon person el. företeelse som gynnas
JFR
1till 1
företaget betalar parkeringsböterna åt de anställda; arten fungerar som foder åt större fiskar; några av husen skulle bevaras åt eftervärlden; hjälp åt de fattigaste u-länderna; lämna företräde åt korsande trafik; verkstaden utför legoarbeten åt varvet
○
spec. i paroller eller dylikt
rättvisa åt kvinnorna; död åt tyrannen!; heder åt en sådan man
○
äv.
för utnyttjande mot
binda ris åt egen rygg
○
äv. i fråga om något som utgör ett straff eller dylikt
det var rätt åt dem (att de förlorade matchen)
○
äv. mer abstrakt
det är svårt att göra rättvisa åt romanen i en kort recension; de veckotimmar som anslås åt svenskundervisningen; känna sig utlämnad åt godtycket; han var hemfallen åt alkoholmissbruk
belagt sedan slutet av 1200-talet
Westgöta-Lagen
3
med inriktning på någon el. något som utgör målet för handlingen etc.
ägna sig åt affärer; publiken buade åt honom; han lyfte på hatten åt damerna; hon ropade åt dem att de skulle sätta sig i säkerhet; de svor åt varandra
○
äv. försvagat
i förhållande till
ett stiliserat tropiskt landskap bildar bakgrund åt de bruna kvinnogestalterna
○
spec. i fråga om lösning av något problem eller dylikt
vi måste göra något åt saken; detta kan vi inte göra något åt; åt den saken fanns inget att göra
belagt sedan slutet av 1200-talet
Westgöta-Lagen
4
till att tas om hand av någon person etc., för närmare behandling
mötet uppdrog åt styrelsen att utarbeta ett detaljerat förslag; en uppgift som vi kan anförtro åt NN; ansvaret för idrottshallen kan överlämnas åt föreningarna
belagt sedan slutet av 1200-talet
Westgöta-Lagen
5
som naturligt uppkommande svar på viss (yttre) händelse etc.
man har roligt åt pjäsen; hon ruskade på huvudet åt repliken
○
äv. något allmännare
med anledning av
det var svårt att glädjas åt hans framgångar; hon var inte särskilt glad åt berömmet
belagt sedan 1320–50
En nyttigh Bok om Konnunga Styrilse och Höfdinga
6
i ett uttryck
vid varje upprepning av viss typ av förekomst eller dylikt
tvättanläggningen tar hand om fyra bilar åt gången; de fick komma in en åt gången till rektor
belagt sedan 1900
2åt
adverb
1
i vissa uttryck
i samma riktning beträffande rörelse
de följdes åt till hållplatsen
○
äv. beträffande verksamhet
vi måste hjälpas åt med kofferten
belagt sedan 1435 (brev från Olof Brodersson i finska Pälkäne till borgmästare och råd i Reval (Finlands medeltida urkunder));
se ursprung till
1åt!!
2
till fastare grepp beträffande tillslutande rörelse eller dylikt
MOTSATS
loss
åtdragen; åtsnörd
dra åt skosnörena; dra åt skruven; skruva åt locket på burken; vrida åt varmvattenkranen
○
äv. beträffande läge
i fast grepp
sitta åt; tröjan smiter åt om överkroppen; strama åt om midjan
○
äv. bildligt
för att få landet ur krisen gällde det att dra åt svångremmen
belagt sedan ca 1420
Bonaventuras Betraktelser
3
nästan enbart i konstruktion medkomma
till direkt kontakt beträffande rörelse eller dylikt
SE
komma åt 1
det var svårt att komma åt under sängen med dammsugaren; djuren betade allt grönt de kom åt
○
ofta bildligt beträffande (möjlighet till) verksamt ingripande
det är svårt att komma åt problemet med statistikens hjälp
belagt sedan 1385 (Klosterläsning);
fornsvenska (koma) at
4
i sammansättn. och i konstruktion medskilja
från varandra
rummen var skilda åt av en tjock vägg; det är bara kromet som skiljer de två bilmodellerna åt
belagt sedan slutet av 1200-talet (Westgöta-Lagen);
fornsvenska (skilia) at
5
med syfte att skada vanligen psykiskt, juridiskt etc. men äv. fysiskt
klämma åt skattesmitare; polisen lyckades aldrig sätta åt maffian
○
äv. beträffande egen skada
hon tog (illa) åt sig av kritiken
belagt sedan 1430–50 (Konung Alexander);
jfr fornsvenska hitin gaar them miok fast aat 'hettan ansätter (går åt) dem mycket'
6
i vissa uttryck och sammansättn.
med tillrättavisning
han hutade åt barnen; de fick säga åt henne att ta det lugnt
belagt sedan mitten av 1300-talet
Östgöta-Lagen
7
i vissa uttryck och sammansättn.
till fullständig förbrukning
det gick åt en hel del färg till söderväggen; det går åt för mycket pengar till impulsköp
belagt sedan förra hälften av 1300-talet (Uplands-Lagen);
fornsvenska ganga at 'gå åt, förbrukas'
8
i vissa uttryck och sammansättn.
på anmärkningsvärt sätt
det är trist att hon alltid måste bära sig åt så där; så du bär dig åt med elvispen!
belagt sedan ca 1420 (Bonaventuras Betraktelser);
fornsvenska atbära sik 'bära sig åt'
3åt
åtet
åt·et
substantiv
●
djurplankton betraktat som föda för fisk, särsk. sill
belagt sedan 1894;
sv. dial. åt 'ohyra'; jfr ursprung till
åtel
