publicerad: 2014
VARKEN var3ken2, förr äv. VARSKEN l. VASKEN, adv.
Ordformer
(huarckan 1684. huaringen 1598. huarkien (-nn) 1588–1590. huarkin 1620. huaskin 1678. hvadske (hu-, hw-, -t-, -z-, -zs-) 1523–1555. hvart (hw-, -tt) 1572–1669. hvarten (hu-) 1526–1529. hvaske (hu-, hw-, -ss-) 1521–1589. hwarcke 1613. hwarske (hu-, -sch-) 1525–1629. hwarte 1644. hwasketh 1521. hwerken (-ck-, -nn) 1521–1568. varken (hu-, hv-, hw-, -ck-, -nn) 1524 osv. varsken (hu-, hv-, hw-, -sch-) 1526–1919. vasken (hu-, hw-, -sch-) 1526–1926)
Etymologi
[fsv. hvarte; motsv. fd. hwærki(n) (d. hverken), fvn. hvár(t)ki (nor. nn. korkje, nyisl. hvorki); sammanfogning av det pron. som föreligger i fvn. hvárt (n. av hvárr), vilketdera (av två) (se VAR, pron.), och den enklitiska negationspartikeln -gi(n) (se ALDRIG; jfr äv. EJ, adv., INGEN, VARKEN, pron.); med avs. på former med -s-, jfr MASK, sbst.1 — Jfr ANTINGEN, NEUTRUM]
med negerande bet. ingående i den disjunktiva konjunktionella förb. varken .. eller (förr äv. i andra förb., se särsk. e), betecknande att inget av två l. flera (se d) samordnade satsled är giltigt l. för handen o. d.; i ställning på satsadverbialets plats l. ss. fokuserande adv. (omedelbart) föregående det första av de samordnade leden (ibland äv. i annan ställning, se särsk. c); ofta med leden i motsatsförhållande l. med ur samma begreppsliga sfär hämtade storheter som naturligt bildar ett par; särsk. (ngt vard.) dels i uttr. varken bu eller bä (se BU, interj. 1), dels i uttr. varken eller, ingendera delen; jfr ELLER, konj. 1 a, VARA, v.1 14 b β. Det gör väl varken till eller från. Han varken röker eller dricker. Bedie wii och formaanee [edher] ath fölie riichesens och waarth raadth effther, thaa skole hwerken i eller barn effther edher bliffwe forderffwade. SvTr. 4: 9 (1521). Iagh haffver både Gudh och E. H. Excellens til nådigt vitne, att iagh varken i breff eller memorialer haffver sådant driffvit. Rudbeck d. ä. Bref 25 (1663). Han slog wad med Holger .. at han skulle komma til honom i Julstuga en qwäll, när det hwarken bar eller brast. Dalin Vitt. II. 6: 112 (1740). Min mor märkte varken att jag hade varit borta eller att jag nu var hemma. Lundberg Yarden 79 (2009). Kommer islamisterna att inspireras av Turkiet eller Iran? Varken eller, rimligtvis! NorrkpgT 27/12 2012, s. 39. — särsk.
a) följt av ett samordnat led inlett med den adversativa konj. utan angivande att detta led till skillnad från de föregående negerade är giltigt l. för handen o. d.; jfr UTAN III 1. Hwar på iagh swarat hafwer migh inthet finna thenne theres election wara hwarken Academien eller M. Simoni nyttigh, vthan fast mera skadeligh. BraheBrevväxl. II. 1: 129 (1659). Avhandlingens gravitationscentrum är .. varken den nazistiska erfarenheten eller uppkomsten av efterkrigstidens ideologiska ordning – utan samspelet mellan dem, nazismens sensmoral. Östling NazSensm. 44 (2008).
b) angivande att ett (vanl. föregående) negerande uttr. (ofta uppfattat (o. klandrat) ss. pleonastiskt (jfr dock slutet)) gäller för samtliga samordnade led; jfr EJ, adv. 2 b, c, ICKE g α β’. Finge vij alrigh hvarten vedherlagh heller penninge ther före. VgFmT II. 1: 26 (1526). Ifrån Lijfflandh höres inte hvarken ondt heller godt. AOxenstierna 2: 52 (1612). Slutligen är hon utan särdeles hvarken god vilja eller förmåga. Nordstjernan 1844, s. 19. Hvarken han eller jag voro utan sympati för Polen. De Geer Minn. 1: 245 (1892). En av alla våra sportiga kappor i praktisk nappa. Släpper inte igenom varken vind eller regn. SDS 29/8 1976, s. 17. — särsk. med samordningen som ett förklarande tillägg. Att ingen parten huarten Cronen heller han är til affters i thet byte. G1R 6: 308 (1529). Han svarar inte. Varken på samtal eller sms. Bredow BaraInte 165 (2009).
c) (†) i ställning efter det första av de samordnade leden. Boëthius Sedol. 70 (1782). Backus, dig i drabbningen djerf, jag hvarken / Bör förbigå eller den Mö, som odjur / Öder ut. Adlerbeth HorOd. 22 (1817).
d) samordnande tre l. flera led. Nw .. höölt han huarske breeff edh eller lyffthe. G1R 2: 98 (1525). Det är varken bortskämt, pinsamt eller suspekt att kräva jämlikhet, rättvisa och välfärd åt alla. SäljSkiten 165 (2009).
e) (†) i förb. med annat ord l. uttryck än eller. särsk.
γ) i sådana uttr. som varken .. ((och) än l. mycket) mindre, framhävande att samordningens senare led förnekas l. förkastas o. d. i ännu högre grad än det föregående; jfr MINDRE II e. RARP 4: 629 (1651). Di fattige Såldaterne kunde inthet förstå, hwarcken Tysko mycki mindre Ondtysko. BraheBrevväxl. II. 1: 78 (1655). (Borgarna berättade) huru som dhe Swenska hade fattat räddhogan för deras 20000 man, hwarcken understodo sig till att afbijda deras ankomst, mindre wåga battaille. KKD 3: 63 (c. 1710). Levertin Diktare 100 (1898).
Spoiler title
Spoiler content